AmoAm ÁmosAmos, kapitolaKapitel Kniha proroka ÁmoseDer Prophet Amos, kapitolaKapitel 2

Amos 2:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale i zmužilého srdce mezi nejudatnějšími nahý utíkati bude v ten den, praví Hospodin.

Deutsch

Luther und der unter den Starken der mannhafteste ist, soll nackt entfliehen müssen zu der Zeit, spricht der HERR.

ELO (1905) und der Beherzteste unter den Helden wird nackt entfliehen an jenem Tage, spricht Jehova.

ELO (modernisiert) und der Beherzteste unter den Helden wird nackt entfliehen an jenem Tag, spricht der HERR.

TKW Und bleibt einer festes Muts unter den Kriegern, - nackt soll er fliehen an jenem Tag! ist der Spruch Jahwes.

NeÜ Selbst der tapferste Held flieht nackt an jenem Tag, sagt Jahwe.

Englisch

KJV (66 books) +4 And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.

ASV and he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.

BSB +1 Even the bravest of mighty men will flee naked on that day,” declares the LORD.

DRA And the stout of heart among the valiant shall flee away naked in that day, saith the Lord.

FBV On that day even the bravest of the mighty warriors will run away naked, says the Lord.

GNV And he that is of a mighty courage among the strong men, shall flee away naked in that day, sayth the Lord.

LSV And the courageous of heart among the mighty, || Flees naked in that day,” || A declaration of YHWH!

NASB “Even the bravest among the warriors will flee naked on that day,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Even the bravest warriors will flee naked on that day,” declares the Lord.

NMV And [he that is] courageous among the mighty shall flee away naked in that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And he that is courageous among the gibborim shall flee away naked in that Yom, saith Hashem.

T4T Even warriors who are very brave will drop their weapons when they try to flee on the day that I get rid of them. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.”

WEB (US) +1 He who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says Yahweh.

WEB (UK) +2 He who is courageous amongst the mighty will flee away naked on that day,” says the LORD.

WEB (Updated) +2 He who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И самый отважный из храбрых убежит нагой в тот день, говорит Господь.

НРП Даже храбрейшие воины убегут нагими в тот день», — возвещает Господь.

Заокская (Кулаков) В тот день самый храбрый из воинов, оружие свое бросив, в бегство обратится!“ — это вещее слово Господне».

ВП +2 Даже храбрейшие воины убегут нагими в тот день, — возвещает Вечный.

СП (БЛ) В тот день даже самые отважные воины будут убегать в такой спешке, что даже не успеют взять свою одежду». Так объявляет Господь.