AmoAm ÁmosAmos, kapitolachapitre Kniha proroka ÁmoseLe livre du prophète Amos, kapitolachapitre 2

Amos 2:16 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Ale i zmužilého srdce mezi nejudatnějšími nahý utíkati bude v ten den, praví Hospodin.

Français

Darby et celui qui a le cœur plein de courage parmi les hommes vaillants s’enfuira nu en ce jour-là, dit l’Éternel.

Anglais

KJV (66 books) +4 And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.

ASV and he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.

BSB +1 Even the bravest of mighty men will flee naked on that day,” declares the LORD.

DRA And the stout of heart among the valiant shall flee away naked in that day, saith the Lord.

FBV On that day even the bravest of the mighty warriors will run away naked, says the Lord.

GNV And he that is of a mighty courage among the strong men, shall flee away naked in that day, sayth the Lord.

LSV And the courageous of heart among the mighty, || Flees naked in that day,” || A declaration of YHWH!

NASB “Even the bravest among the warriors will flee naked on that day,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Even the bravest warriors will flee naked on that day,” declares the Lord.

NMV And [he that is] courageous among the mighty shall flee away naked in that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And he that is courageous among the gibborim shall flee away naked in that Yom, saith Hashem.

T4T Even warriors who are very brave will drop their weapons when they try to flee on the day that I get rid of them. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.”

WEB (US) +1 He who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says Yahweh.

WEB (UK) +2 He who is courageous amongst the mighty will flee away naked on that day,” says the LORD.

WEB (Updated) +2 He who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says the LORD.