Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 2
Nejstatečnější hrdina
v ten den bude nahý utíkat,
praví Hospodin.
Amós 2:16 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Ale i zmužilého srdce mezi nejudatnějšími nahý utíkati bude v ten den, praví Hospodin.
Português
BLT
Naquele dia, até o mais destemido guerreiro fugirá nu, diz o Senhor.
NBV-P
Até os guerreiros mais corajosos jogarão fora as suas armas e fugirão para salvar a vida naquele dia”. Eu, o Senhor, falei.
VFL
Nesse momento até os soldados mais valentes sairão fugindo nus. Eu, o SENHOR, afirmo isso”.
Inglês
KJV (66 books)
And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.
ASV
and he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.
DRA
And the stout of heart among the valiant shall flee away naked in that day, saith the Lord.
FBV
On that day even the bravest of the mighty warriors will run away naked, says the Lord.
GNV
And he that is of a mighty courage among the strong men, shall flee away naked in that day, sayth the Lord.
LSV
And the courageous of heart among the mighty, || Flees naked in that day,” || A declaration of YHWH!
NASB
“Even the bravest among the warriors will flee naked on that day,” declares the Lord. NASB 2020
NMV
And [he that is] courageous among the mighty shall flee away naked in that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And he that is courageous among the gibborim shall flee away naked in that Yom, saith Hashem.
T4T
Even warriors who are very brave will drop their weapons when they try to flee on the day that I get rid of them. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.”
WEB (US)
He who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says Yahweh.
WEB (UK)
He who is courageous amongst the mighty will flee away naked on that day,” says the LORD.
WEB (Updated)
He who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says the LORD.