Dan Daniel, chapterKapitel Book of DanielDer Prophet Daniel, chapterKapitel 3

Daniel 3:97 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 [3:30] Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.

BSB +12 [3:30] Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.

FBV [3:30] Then Nebuchadnezzar promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, giving them even greater responsibilities in the province of Babylon.

GNV [3:30] Then the King promoted Shadrach, Meshach and Abednego in the prouince of Babel.

LSV [3:30] Then the king has caused Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, to prosper in the province of Babylon.

NASB [3:30] Then the king made Shadrach, Meshach, and Abed-nego prosperous in the province of Babylon. NASB 2020

NMV [3:30] Then the king promoted Shadrakh [royal, or the great scribe], Meishakh [guest of the king], and ‘Aved-N’go [servant of Nebo], in the province of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].

T4T [3:30] Then the king gave Shadrach, Meshach, and Abednego more important positions in Babylon province than they had before.

Deutsch

Luther [3:30] Und der König gab Sadrach, Mesach und Abed-Nego große Gewalt in der Landschaft Babel.

ELO (1905) [3:30] Alsdann beförderte der König Sadrach, Mesach und Abednego in der Landschaft Babel.

ELO (modernisiert) [3:30] Dann beförderte der König Sadrach, Mesach und Abednego in der Landschaft Babel.

TKW [3:30] Darauf beförderte der König Sadrach, Mesach und Abed-Nego zu hohen Stellungen in der Provinz Babel.

NeÜ [3:30] Dann gab der König den drei Männern sehr hohe Ehrenstellungen in der Provinz Babylon.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [3:30] Тогда царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в стране Вавилонской.

РСП (81 кн.) [3:30] Тогда царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в стране Вавилонской [и возвеличил их и удостоил их начальства над прочими Иудеями в его царстве].

НРП [3:30] И царь дал Шадраху, Мешаху и Аведнего высокие должности в провинции Вавилон.

ВП +2 [3:30] И царь дал Шадраху, Мисаху и Аведнего высокие должности в провинции Вавилон.

СП (БЛ) [3:30] И царь дал Седраху, Мисаху и Авденаго ещё более высокие должности в провинции Вавилона.