Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 29

5. Mose 29:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [29:15] Ale i s každým tím, jenž tuto dnes s námi stojí před Hospodinem Bohem naším, i s tím, jehož není tuto dnes s námi.

Deutsch

Luther [29:15] sondern sowohl mit euch, die ihr heute hier seid und mit uns stehet vor dem HERRN, unserm Gott, als auch mit denen, die heute nicht mit uns sind.

ELO (1905) [29:15] sondern mit dem, der heute hier ist, der mit uns vor Jehova, unserem Gott, steht, und mit dem, der heute nicht mit uns hier ist.

ELO (modernisiert) sondern mit dem, der heute hier ist, der mit uns vor dem HERRN, unserem Gott, steht, und mit dem, der heute nicht mit uns hier ist.

TKW sondern sowohl mit denen, die jetzt mit uns vor Jahwe, unserem Gotte, hier stehen, als auch mit denen, die heute nicht mit uns hier gegenwärtig sind.

NeÜ sondern sowohl mit dem, der heute hier mit uns vor Jahwe, unserem Gott, steht, als auch mit dem, der heute nicht hier ist.

Englisch

KJV (66 books) +4 [29:15] But with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day:

ASV [29:15] but with him that standeth here with us this day before Jehovah our God, and also with him that is not here with us this day

BSB +1 [29:15] but also with those who are standing here with us today in the presence of the LORD our God, as well as with those who are not here today.

DRA [29:15] But with all that are present and that are absent.

FBV [29:15] those who are standing here with us today in the presence of the Lord our God, but also with those who are not here today.

GNV [29:15] But aswel with him that standeth here with vs this day before the Lord our God, as with him that is not here with vs this day.

LSV [29:15] but with him who is here with us, standing before our God YHWH today, and with him who is not here with us today,

NASB [29:15] but both with those who stand here with us today in the presence of the Lord our God, and with those who are not with us here today NASB 2020

NIV (US) +1 [29:15] who are standing here with us today in the presence of the Lord our God but also with those who are not here today.

NMV [29:15] But with [him] that stands here with us this day before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and also with [him] that [is] not here with us this day:

OJB But with him that standeth here with us today before Hashem Eloheinu, and also with him that is not here with us today;

Onkelos (Etheridge) But with him who is standing here with us this day: before the Lord our God, and with him also who is not here with us this day.

T4T [29:15] He is making this agreement with us who are here today and also with our descendants who are not yet born.

WEB (US) +1 [29:15] but with those who stand here with us today before Yahweh our God, and also with those who are not here with us today

WEB (UK) +5 [29:15] but with those who stand here with us today before the LORD our God, and also with those who are not here with us today

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [29:15] но как с теми, которые сегодня здесь с нами стоят пред лицом Господа, Бога нашего, так и с теми, которых нет здесь с нами сегодня.

НРП [29:15] стоящими здесь сегодня в присутствии Господа, нашего Бога, но и с теми, кого здесь сегодня нет.

Заокская (Кулаков) [29:15] с теми, что сегодня стоят с нами здесь перед Господом, Богом нашим, но и с теми, которых сегодня нет еще здесь с нами.

ВП +2 [29:15] стоящими здесь сегодня в присутствии Вечного, нашего Бога, но и с теми, кого здесь нет.

СП (БЛ) [29:15] но и всем нам, стоящим сегодня здесь перед Господом, Богом нашим. Это соглашение также даётся и нашим потомкам, которых сегодня с нами здесь нет.