Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 29

5. Mose 29:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [29:14] A ne s vámi samými činím smlouvu tuto a přísahu tuto,

Deutsch

Luther [29:14] denn ich mache diesen Bund und diesen Eid nicht mit euch allein,

ELO (1905) [29:14] Und nicht mit euch allein mache ich diesen Bund und diesen Eidschwur,

ELO (modernisiert) Und nicht mit euch allein mache ich diesen Bund und diesen Eidschwur,

TKW Aber nicht mit euch allein schließe ich diesen Bund und diese mit Eiden bekräftigte Gemeinschaft,

NeÜ Er schließt diesen Bund mit diesen Fluchbestimmungen aber nicht mit euch allein,

Englisch

KJV (66 books) +6 [29:14] Neither with you only do I make this covenant and this oath;

BSB +1 [29:14] I am making this covenant and this oath not only with you,

DRA [29:14] Neither with you only do I make this covenant, and confirm these oaths,

FBV [29:14] It's not only with you that the Lord is making this agreement and solemn promise,

GNV [29:14] Neither make I this couenant, and this othe with you onely,

LSV [29:14] And I am not making this covenant and this oath with yöu alone,

NASB [29:14] “Now it is not with you alone that I am making this covenant and this oath, NASB 2020

NIV (US) +1 [29:14] I am making this covenant, with its oath, not only with you

OJB Neither with you only do I cut this Brit and this alah (oath, imprecation);

Onkelos (Etheridge) And I ratify this covenant and oath not with you only,

T4T [29:14] This agreement is not only with you.

WEB (US) +7 [29:14] Neither do I make this covenant and this oath with you only,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [29:14] Не с вами только одними я поставляю сей завет и сей клятвенный договор,

РСП (юбил.) [29:14] Не с вами только одними я поставляю этот завет и этот клятвенный договор,

НРП [29:14] Я заключаю этот завет, скрепленный клятвой, не только с вами,

Заокская (Кулаков) [29:14] Однако этот Союз, этот Завет и клятвенный Договор, я заключаю не только с вами,

ВП +2 [29:14] Я заключаю это священное соглашение, скреплённое клятвой, не только с вами,

СП (БЛ) [29:14] Господь заключает это соглашение и даёт эти обещания не только вам,