Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 29

5. Mose 29:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [29:9] Ostříhejtež tedy slov smlouvy této a čiňte je, aby se vám šťastně vedlo všecko, což byste činili.

Deutsch

Luther [29:9] So haltet nun die Worte dieses Bundes und tut darnach, auf daß ihr weise handeln möget in allem eurem Tun.

ELO (1905) [29:9] So beobachtet denn die Worte dieses Bundes und tut sie, auf daß ihr Gelingen habet in allem, was ihr tut.

ELO (modernisiert) So beobachtet denn die Worte dieses Bundes und tut sie, damit ihr Gelingen habt in allem, was ihr tut.

TKW So habt denn wohl acht auf die Befolgung der Worte dieses Bundes, damit ihr alles, was ihr unternehmt, glücklich ausführt.

NeÜ So haltet nun die Worte dieses Bundes und handelt danach, damit euch alles gelingt, was ihr tut.

Englisch

KJV (66 books) +4 [29:9] Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.

BSB +1 [29:9] So keep and follow the words of this covenant, that you may prosper in all you do.

DRA [29:9] Keep therefore the words of this covenant, and fulfill them: that you may understand all that you do.

FBV [29:9] So make sure you keep and follow the terms of this agreement in order that you may be successful in everything you do.

GNV [29:9] Keepe therefore the wordes of this couenant and doe them, that ye may prosper in all that ye shall doe.

JPS [29:9] Observe therefore the words of this covenant, and do them, that ye may make all that ye do to prosper.

LSV [29:9] and yöu have kept the words of this covenant and done them, so that yöu cause all that yöu do to prosper.

NASB [29:9] So you will keep the words of this covenant and do them, in order that you may be successful in everything that you do. NASB 2020

NIV (US) +1 [29:9] Carefully follow the terms of this covenant, so that you may prosper in everything you do.

NMV [29:9] Keep therefore the words of this covenant, and do them, that you2f may prosper in all that you2f do.

OJB Therefore be shomer over the divrei HaBrit hazot, and do them, lema'an (in order that) ye may prosper in all that ye do.

Onkelos (Etheridge) Keep ye the words of this covenant, and perform them, that you may prosper in all that you do.

T4T [29:9] “So faithfully keep all of this agreement, in order that you will be successful in everything that you do.

WEB (US) +7 [29:9] Therefore keep the words of this covenant and do them, that you may prosper in all that you do.

Russisch

РСП (66 кн.) [29:9] Соблюдайте же слова завета сего и исполняйте их, чтобы вам иметь успех во всем, что ни будете делать.

РСП (81 кн.) [29:9] Соблюдайте же [все] слова завета сего и исполняйте их, чтобы вам иметь успех во всем, что ни будете делать.

РСП (юбил.) [29:9] Соблюдайте же все слова завета этого и исполняйте их, чтобы вам иметь успех во всем, что ни будете делать.

НРП [29:9] Прилежно выполняйте условия этого завета, чтобы преуспевать во всех своих делах.

Заокская (Кулаков) [29:9] Исполняйте же строго всё, что заповедано вам в словах этого Союза, Завета, дабы, поступая благоразумно, вы преуспевали во всяком деле своем.

ВП +2 [29:9] Прилежно выполняйте условия этого священного соглашения, чтобы преуспевать во всех своих делах.

СП (БЛ) [29:9] Если вы будете исполнять все заповеди этого соглашения, то преуспеете во всех своих делах.