5. Mose 31:1 - Bible 21

BKR Přišed tedy Mojžíš, mluvil slova ta ke všemu Izraelovi,

Luther Und Mose ging hin und redete diese Worte mit dem ganzen Israel

ELO (1905) Und Mose ging hin und redete diese Worte zu dem ganzen Israel.

ELO (modernisiert) Und Mose ging hin und redete diese Worte zu ganz Israel.

TKW Und Mose ging hin und redete folgende Worte zu dem ganzen Israel

NeÜ Mose fuhr fort und sagte zum ganzen Volk Israel:

KJV (66 books) And Moses went and spake these words unto all Israel.

BSB When Moses had finished speaking these words to all Israel,

DRA And Moses went, and spoke all these words to all Israel,

FBV Once Moses had finished giving these instructions to all the Israelites,

GNV Then Moses went and spake these wordes vnto all Israel,

JPS And Moses went and spoke these words unto all Israel.

LSV And Moses goes and speaks these words to all Israel,

NASB So Moses went and spoke these words to all Israel. NASB 2020

NIV (US) Then Moses went out and spoke these words to all Israel:

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] went and spoke these words unto all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And Moshe went and spoke these devarim unto kol Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh went and spake these words with all Israel.

T4T When Moses/I finished saying all that to the Israeli people,

WEB (US) Moses went and spoke these words to all Israel.

РСП (66 кн.) И пошел Моисей, и говорил слова сии всем сынам Израиля,

РСП (юбил.) И пошел Моисей, и говорил слова эти всем сынам Израиля,

НРП Моисей пошел и сказал всему Израилю такие слова:

Заокская (Кулаков) Моисей, завершая свою речь, обращенную ко всему Израилю,

ВП Муса пошёл и сказал всему Исраилу такие слова:

ВП-Т Мусо пошёл и сказал всему Исроилу такие слова:

СП (БЛ) Продолжая говорить с народом,

Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 31