Est Ester, kapitolaKapitel Kniha EsterDas Buch Ester, kapitolaKapitel 4

Ester 4:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I řekla Ester Hatachovi, a poručila mu oznámiti Mardocheovi:

Deutsch

Luther sprach Esther zu Hathach und gebot ihm an Mardochai:

ELO (1905) Da sprach Esther zu Hathak und entbot ihn an Mordokai:

ELO (modernisiert) Da sprach Esther zu Hatak und entbot ihn an Mordokai:

TKW Esther jedoch gab Hathach nochmals mündlichen Auftrag an Mardachai:

NeÜ schickte sie ihn ein zweites Mal und ließ Mordechai sagen:

Englisch

KJV (66 books) +2 Again Esther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai;

ASV +1 Then Esther spake unto Hathach, and gave him a message unto Mordecai, saying:

BSB +1 Then Esther spoke to Hathach and instructed him to tell Mordecai,

DRA She answered him, and bade him say to Mardochai:

FBV Then Esther spoke with Hathatch and ordered him to deliver this message to Mordecai.

GNV Then Ester sayde vnto Hatach, and commanded him to say vnto Mordecai,

JPS Then Esther spoke unto Hathach, and gave him a message unto Mordecai:

LSV and Esther speaks to Hatach, and charges him for Mordecai:

NASB Then Esther spoke to Hathach and ordered him to reply to Mordecai: NASB 2020

NIV (US) +1 Then she instructed him to say to Mordecai,

NMV Again Ester [star] spoke unto Hatakh [truly], and gave him commandment unto Mordekhai [little man];

OJB Again Ester spoke unto Hatach, and gave him commandment unto Mordechai:

T4T Then Esther told Hathach to return to Mordecai and tell this to him:

WEB (US) +7 Then Esther spoke to Hathach, and gave him a message to Mordecai:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказала Есфирь Гафаху и послала его сказать Мардохею:

НРП +3 Тогда она велела ему сказать Мардохею:

Заокская (Кулаков) Выслушав его, Эсфирь велела передать Мардохею:

СП (БЛ) Затем Есфирь велела Гафаху сказать Мардохею следующее: