Est Ester, kapitolaKapitel Kniha EsterDas Buch Ester, kapitolaKapitel 4

Ester 4:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy přišel Hatach, a oznámil Ester slova Mardocheova.

Deutsch

Luther Und da Hathach hineinkam und sagte Esther die Worte Mardochais,

ELO (1905) Und Hathak kam und berichtete der Esther die Worte Mordokais.

ELO (modernisiert) Und Hatak kam und berichtete der Esther die Worte Mordokais.

TKW Und Hathach kam und teilte Esther die Worte Mardachais mit.

NeÜ Als Hatach zurückkam und Ester berichtete, was Mordechai ihm aufgetragen hatte,

Englisch

KJV (66 books) +2 And Hatach came and told Esther the words of Mordecai.

ASV +2 And Hathach came and told Esther the words of Mordecai.

BSB +1 So Hathach went back and relayed Mordecai’s response to Esther.

DRA And Athach went back and told Esther all that Mardochai had said.

FBV Hathatch went back and told Esther what Mordecai had said.

GNV So when Hatach came, he told Ester the wordes of Mordecai.

LSV And Hatach comes in and declares to Esther the words of Mordecai,

NASB So Hathach came back and reported Mordecai’s words to Esther. NASB 2020

NIV (US) +1 Hathak went back and reported to Esther what Mordecai had said.

NMV And Hatakh [truly] came and told Ester [star] the words of Mordekhai [little man].

OJB And Hatach came and told Ester the divrei Mordechai.

T4T So Hathach returned to Esther and told her what Mordecai said.

WEB (US) +7 Hathach came and told Esther the words of Mordecai.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И пришел Гафах и пересказал Есфири слова Мардохея.

НРП Хатах возвратился и передал Есфири то, что сказал Мардохей.

Заокская (Кулаков) Хатах вернулся к Эсфири и пересказал ей слова Мардохея.

ВП +2 Атах возвратился и передал Есфири то, что сказал Мардохей.

СП (БЛ) Гафах вернулся и передал Есфири всё, что сказал Мардохей.