Est斯 Ester以斯帖记, kapitola章 Kniha Ester以斯帖记, kapitola章 4

以斯帖记 4:9的不同译本

捷克语

BKR Tedy přišel Hatach, a oznámil Ester slova Mardocheova.

中文

当代译本 (简) 哈他革回去把末底改的话告诉以斯帖。

當代譯本 (繁) 哈他革回去把末底改的話告訴以斯帖。

标准译本 (简) 哈塔革回来，把末迪凯的话告诉了以斯帖。

標準譯本 (繁) 哈塔革回來，把末迪凱的話告訴了以斯帖。

现代标点和合本 (简) 哈他革回来，将末底改的话告诉以斯帖。

現代標點和合本 (繁) 哈他革回來，將末底改的話告訴以斯帖。

普通话本 哈他革回来以后，把末底改的话告诉以斯帖。

英语

KJV (66 books) +2 And Hatach came and told Esther the words of Mordecai.

ASV +2 And Hathach came and told Esther the words of Mordecai.

BSB +1 So Hathach went back and relayed Mordecai’s response to Esther.

DRA And Athach went back and told Esther all that Mardochai had said.

FBV Hathatch went back and told Esther what Mordecai had said.

GNV So when Hatach came, he told Ester the wordes of Mordecai.

LSV And Hatach comes in and declares to Esther the words of Mordecai,

NASB So Hathach came back and reported Mordecai’s words to Esther. NASB 2020

NIV (US) +1 Hathak went back and reported to Esther what Mordecai had said.

NMV And Hatakh [truly] came and told Ester [star] the words of Mordekhai [little man].

OJB And Hatach came and told Ester the divrei Mordechai.

T4T So Hathach returned to Esther and told her what Mordecai said.

WEB (US) +7 Hathach came and told Esther the words of Mordecai.