Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 1

2. Mose 1:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I umřel Jozef a všickni bratří jeho, a všecken ten rod.

Deutsch

Luther Da nun Joseph gestorben war und alle seine Brüder und alle, die zu der Zeit gelebt hatten,

ELO (1905) Und Joseph starb und alle seine Brüder und dasselbige ganze Geschlecht.

ELO (modernisiert) Und Joseph starb und alle seine Brüder und jenes ganze Geschlecht.

TKW Hierauf starb Joseph und alle seine Brüder, sowie jenes ganze Geschlecht.

NeÜ Dann starben Josef und seine Brüder. Auch von ihren Zeitgenossen lebte niemand mehr.

Englisch

KJV (66 books) +6 And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

BSB +3 Now Joseph and all his brothers and all that generation died,

DRA After he was dead, and all his brethren, and all that generation,

FBV Eventually Joseph and all his brothers and all that generation died.

GNV Nowe Ioseph died and all his brethren, and that whole generation.

LSV And Joseph dies, and all his brothers, and all that generation;

NASB And Joseph died, and all his brothers and all that generation. NASB 2020

NMV And Yosef [(God) He Shall Add] died, and all his brethren, and all that generation.

OJB And Yosef died, and all his achim, and all that generation.

T4T Eventually Joseph and his older and younger brothers and everyone else in their family who lived ◄in that generation/at that time► died.

WEB (US) +7 Joseph died, as did all his brothers, and all that generation.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И умер Иосиф и все братья его и весь род их;

НРП Иосиф, его братья и всё то поколение умерло,

Заокская (Кулаков) Прошли годы. Умер Иосиф, и все братья его, и всë поколение то.

ВП +2 Со временем Юсуф и его братья умерли, как и всё их поколение.

СП (БЛ) Со временем Иосиф, все его братья и все люди того поколения умерли,