Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 10

2. Mose 10:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy Farao spěšně povolav Mojžíše s Aronem, řekl: Zhřešil jsem proti Hospodinu Bohu vašemu, i proti vám.

Deutsch

Luther Da forderte Pharao eilend Mose und Aaron und sprach: Ich habe mich versündigt an dem HERRN, eurem Gott, und an euch;

ELO (1905) Und der Pharao rief Mose und Aaron eilends und sprach: Ich habe gesündigt gegen Jehova, euren Gott, und gegen euch!

ELO (modernisiert) Und der Pharao rief Mose und Aaron eilends und sprach: Ich habe gesündigt gegen den HERRN, euren Gott, und gegen euch!

TKW Da ließ der Pharao eiligst Mose und Aaron rufen und sprach: Ich habe gefehlt gegen Jahwe, eueren Gott, und gegen euch.

NeÜ Da ließ der Pharao in aller Eile Mose und Aaron herbeirufen und sagte: "Ich habe mich an Jahwe, eurem Gott, versündigt und auch an euch.

Englisch

KJV (66 books) +10 Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.

ASV Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against Jehovah your God, and against you.

BSB +3 Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, “I have sinned against the LORD your God and against you.

DRA Wherefore Pharao in haste called Moses and Aaron, and said to them: I have sinned against the Lord your God, and against you.

FBV Pharaoh called urgently for Moses and Aaron and said, “I have sinned against the Lord your God and against you.

GNV Therefore Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and sayde, I haue sinned against the Lord your God, and against you.

LSV And Pharaoh hurries to call for Moses and for Aaron and says, “I have sinned against yöur God YHWH, and against yöu,

NASB Then Pharaoh hurriedly called for Moses and Aaron, and he said, “I have sinned against the Lord your God and against you. NASB 2020

NMV Then Par’oh [Pharaoh - Great House] called for Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] in haste; and he said, I have sinned against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and against you.

OJB Then Pharaoh called for Moshe and Aharon in haste; and he said, chatati (I have sinned) against Hashem Eloheichem, and against you.

Onkelos (Etheridge) And Pharoh made haste to call Mosheh and Aharon, and said, I have sinned before the Lord your God, and you.

T4T The king quickly summoned Aaron and Moses/me and said, “I have sinned against Yahweh, your god, and against you two.

WEB (US) +1 Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, “I have sinned against Yahweh your God, and against you.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Фараон поспешно призвал Моисея и Аарона и сказал: согрешил я пред Господом, Богом вашим, и пред вами;

РСП (юбил.) Фараон поспешно призвал Моисея и Аарона и сказал: «Согрешил я пред Господом, Богом вашим, и перед вами.

НРП Фараон спешно позвал Моисея и Аарона и сказал: — Я согрешил перед Господом, вашим Богом, и перед вами.

Заокская (Кулаков) Спешно вызвал фараон Моисея и Аарона и сказал им: «Виноват я перед Господом, Богом вашим, и перед вами.

ВП +1 Фараон спешно позвал Мусу и Харуна и сказал: — Я согрешил перед Вечным, вашим Богом, и перед вами.

ВП-Т Фараон спешно позвал Мусо и Хоруна и сказал: — Я согрешил перед Вечным, вашим Богом, и перед вами.

СП (БЛ) Фараон поспешно призвал к себе Моисея и Аарона и сказал: «Я согрешил против Господа, Бога вашего, и против вас.