2. Mose 13:20 - Bible 21

2. Mose 13:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vytáhše tedy z Sochot, položili se v Etam při kraji pouště.

Deutsch

Luther Also zogen sie aus von Sukkoth und lagerten sich in Etham, vorn an der Wüste.

ELO (1905) Und sie brachen auf von Sukkoth und lagerten sich in Etham, am Rande der Wüste.

ELO (modernisiert) Und sie brachen auf von Sukkot und lagerten sich in Etam, am Rand der Wüste.

TKW Da brachen sie von Suchoth auf und lagerten sich in Etham, am Rande der Wüste.

NeÜ Von Sukkot zogen sie nach Etam. Dort, am Rand der Wüste, schlugen sie ihr Lager auf.

Englisch

KJV (66 books) And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

BSB They set out from Succoth and camped at Etham on the edge of the wilderness.

DRA And marching from Socoth they encamped in Etham in the utmost coasts of the wilderness.

FBV They traveled on from Succoth and camped at Etham on the edge of the desert.

GNV So they tooke their iourney from Succoth, and camped in Etham in the edge of the wildernesse.

LSV And they journey from Succoth, and encamp in Etham at the extremity of the wilderness,

NASB Then they set out from Succoth and camped in Etham, on the edge of the wilderness. NASB 2020

NIV (US) After leaving Sukkoth they camped at Etham on the edge of the desert.

NMV And they took their journey from Sukkot [Booths], and encamped in ‘Eitam [Lair of Wild Beasts] [with them: their plowshare], in the edge of the wilderness.

OJB And they took their journey from Sukkot, and encamped in Etam, at the edge of the midbar.

Onkelos (Etheridge) And they journeyed from Sukkoth, and encamped in Etham, which is beside the desert.

T4T The Israeli people left Succoth and traveled to Etham, at the edge of the desert, and they set up their tents there.

WEB (US) They took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

Russisch

РСП (66 кн.) И двинулись сыны Израилевы из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, в конце пустыни.

НРП Оставив Суккот, они расположились лагерем в Етаме, на краю пустыни.

Заокская (Кулаков) Израильтяне вышли из Суккота и раскинули стан в Этаме, недалеко от пустыни.

СП (БЛ) Выйдя из Сокхофа, израильский народ остановился в Ефаме, вблизи пустыни.