Exo Exodus2 Moseboken, kapitolakapitel Druhá kniha MojžíšovaAndra Moseboken, kapitolakapitel 13

Översättningar Jämför

Vytáhli tedy ze Sukotu a utábořili se v Etamu na kraji pouště. Num 33:6

2 Moseboken 13:20 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Vytáhše tedy z Sochot, položili se v Etam při kraji pouště.

Svenska

SFB15 De bröt upp från Suckot och slog läger i Etam vid utkanten av öknen.
SRB26 Och de bröt upp från Suckot och slog läger i Etam, vid randen av öknen.
SKB Israeliterna bröt upp från Sukkot och slog läger i Etam på gränsen till öknen. [De tar inte den snabbaste havsvägen Via Maris (handelsvägen längs med havet mellan Egypten och Mesopotamien) som går genom filistéernas land, se vers 17, utan går i sydostlig riktning genom öknen Sinai.]

Engelska

KJV (66 books) And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.
BSB They set out from Succoth and camped at Etham on the edge of the wilderness.
Brenton (1851) And the children of Israel departed from Socchoth, and encamped in Othom by the wilderness.
Brenton (updated) And the children of Israel departed from Succoth, and encamped in Etham by the wilderness.
DRA And marching from Socoth they encamped in Etham in the utmost coasts of the wilderness.
FBV They traveled on from Succoth and camped at Etham on the edge of the desert.
GNV So they tooke their iourney from Succoth, and camped in Etham in the edge of the wildernesse.
LSV And they journey from Succoth, and encamp in Etham at the extremity of the wilderness,
NASB Then they set out from Succoth and camped in Etham, on the edge of the wilderness. NASB 2020
NIV (US) After leaving Sukkoth they camped at Etham on the edge of the desert.
NMV And they took their journey from Sukkot [Booths], and encamped in ‘Eitam [Lair of Wild Beasts] [with them: their plowshare], in the edge of the wilderness.
OJB And they took their journey from Sukkot, and encamped in Etam, at the edge of the midbar.
Onkelos (Etheridge) And they journeyed from Sukkoth, and encamped in Etham, which is beside the desert.
T4T The Israeli people left Succoth and traveled to Etham, at the edge of the desert, and they set up their tents there.
WEB (US) They took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.