Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 21

2. Mose 21:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Oko za oko, zub za zub, ruku za ruku, nohu za nohu,

Deutsch

Luther +3 Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß,

NeÜ Auge für Auge, Zahn für Zahn, Hand für Hand, Fuß für Fuß,

Englisch

KJV (66 books) +21 Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

FBV an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand, a foot for a foot,

GNV Eye for eye, tooth for tooth, hande for hand, foote for foote,

NASB eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, NASB 2020

OJB Ayin for ayin, shen for shen, yad for yad, regel for regel,

T4T [21:24–25] If her eye is injured or destroyed, or if he knocks out one of her teeth, or her hand or foot is injured, or if she is burned or bruised, the one who injured her must be injured in the same way.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,

НРП +3 глаз за глаз, зуб за зуб, ногу за ногу,

Заокская (Кулаков) ибо око — за око, зуб — за зуб, и за руку — рука, за ногу — нога,

СП (БЛ) око за око, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,