Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 21
Jestliže vyrazí svému otroku nebo děvečce zub, propustí je na svobodu za ten zub.
2. Mose 21:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pakli by zub služebníku svému neb zub děvce své vyrazil, svobodného jej propustí za zub jeho.
Deutsch
Luther
Desgleichen, wenn er seinem Knecht oder seiner Magd einen Zahn ausschlägt, soll er sie frei loslassen um den Zahn.
ELO (1905)
Und wenn er den Zahn seines Knechtes oder den Zahn seiner Magd ausschlägt, so soll er ihn frei entlassen um seinen Zahn.
TKW
Und wenn er seinem Sklaven oder seiner Sklavin einen Zahn ausschlägt, so soll er ihn zur Entschädigung für den Zahn freilassen.
NeÜ
Dasselbe gilt bei einer Sklavin.'
Englisch
KJV (66 books)
And if he smite out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth; he shall let him go free for his tooth’s sake.
ASV
And if he smite out his man-servant’s tooth, or his maid-servant’s tooth, he shall let him go free for his tooth’s sake.
BSB
And if he knocks out the tooth of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the tooth.
DRA
Also if he strike out a tooth of his manservant or maidservant, he shall in like manner make them free.
FBV
Anyone who knocks out the tooth of their male or female slave must free the slave as compensation for the tooth.
GNV
Also if he smite out his seruants tooth, or his maides tooth, he shall let him goe out free for his tooth.
JPS
And if he smite out his bondman's tooth, or his bondwoman's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake.
LSV
and if he knocks out a tooth of his manservant or a tooth of his handmaid, he sends him away as a freeman for his tooth.
NASB
And if he knocks out a tooth of his male or female slave, he shall let the slave go free on account of the tooth. NASB 2020
NIV (US)
And an owner who knocks out the tooth of a male or female slave must let the slave go free to compensate for the tooth.
NMV
And if he strike out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth; he shall let him go free for his tooth’s sake.
OJB
And if he strike his evedʼs shen (tooth), or his amahʼs shen; he shall let him go free for his shenʼs sake.
Onkelos (Etheridge)
Or if he beat out (cause to fall) a tooth of his servant or a tooth of his handmaid, he shall let him go free for the sake of his tooth.
T4T
If someone knocks out one of his slave’s teeth, he must free the slave because of what he did to the slave’s tooth.
WEB (US)
If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let the servant go free for his tooth’s sake.
Russisch
РСП (66 кн.)
и если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит их на волю за зуб.
Заокская (Кулаков)
Также если он выбьет зуб у раба или рабыни, то должен отпустить их на волю за этот зуб.
СП (БЛ)
Если хозяин ударит раба и выбьет ему зуб, то раб будет отпущен на свободу, потому что зуб — плата за свободу, будь то раб или рабыня.