And if he knocks out the tooth of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the tooth.
Brenton (1851)And if he should smite out the tooth of his man-servant, or the tooth of his maid-servant, he shall send them away free for their tooth's sake.
Brenton (updated)And if he should smite out the tooth of his manservant, or the tooth of his maidservant, he shall send them away free for their tooth’s sake.
DRAAlso if he strike out a tooth of his manservant or maidservant, he shall in like manner make them free.
FBVAnyone who knocks out the tooth of their male or female slave must free the slave as compensation for the tooth.
GNVAlso if he smite out his seruants tooth, or his maides tooth, he shall let him goe out free for his tooth.
JPSAnd if he smite out his bondman's tooth, or his bondwoman's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake.
LSVand if he knocks out a tooth of his manservant or a tooth of his handmaid, he sends him away as a freeman for his tooth.
NASBAnd if he knocks out a tooth of his male or female slave, he shall let the slave go free on account of the tooth.NASB 2020
And an owner who knocks out the tooth of a male or female slave must let the slave go free to compensate for the tooth.
NMVAnd if he strike out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth; he shall let him go free for his tooth’s sake.
OJBAnd if he strike his evedʼs shen (tooth), or his amahʼs shen; he shall let him go free for his shenʼs sake.
Onkelos (Etheridge)Or if he beat out (cause to fall) a tooth of his servant or a tooth of his handmaid, he shall let him go free for the sake of his tooth.
T4TIf someone knocks out one of his slave’s teeth, he must free the slave because of what he did to the slave’s tooth.
Kristuse sõnad:Sest Jumal armastas maailma nii väga
Sinu tõlked on viimase võrdluse komplekt, mille avasid nupuga „Võrdle“ või jätsid meelde; kuni komplekti pole, saab selleks esimene otse – järjehoidjast või saidivälisest lingist – avatud võrdlus. Kui komplektis on vähemalt kaks tõlget ja neis kõigis on see koht olemas, avaneb võrdlus ilma valikuvormita.
Märgi tärniga tõlked, mida soovid lemmikutes näha.
Font
Teksti suurus
Alguses oli Sõna juba olemas. Sõna oli Jumala juures ja Sõna oli Jumal