2. Mose 24:9 - Bible 21

2. Mose 24:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Potom vstoupili Mojžíš a Aron, Nádab a Abiu a sedmdesáte z starších Izraelských,

Deutsch

Luther Da stiegen Mose und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels hinauf

ELO (1905) Und es stiegen hinauf Mose und Aaron, Nadab und Abihu, und siebzig von den Ältesten Israels;

ELO (modernisiert) Und es stiegen hinauf Mose und Aaron, Nadab und Abihu und 70 von den Ältesten Israels;

TKW Da stiegen Mose und Aaron, Nadab und Abihu, sowie siebzig von den Vornehmen der Israeliten hinauf

NeÜ Danach stiegen Mose und Aaron, Nadab, Abihu und siebzig von den Ältesten Israels den Berg hinauf.

Englisch

KJV (66 books) Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:

BSB Then Moses went up with Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel,

DRA Then Moses and Aaron, Nadab and Abiu, and seventy of the ancients of Israel went up:

FBV Then Moses and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of Israel's elders climbed up the mountain,

GNV Then went vp Moses and Aaron, Nadab, and Abihu, and seuentie of the Elders of Israel.

LSV And Moses goes up, Aaron also, Nadab and Abihu, and seventy from [the] elderly of Israel,

NASB Then Moses went up with Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel, NASB 2020

NIV (US) Moses and Aaron, Nadab and Abihu, and the seventy elders of Israel went up

NMV Then went up Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and Aharon [Bright, Very High], Nadav [Generous], and Avihu [he is my father], and seventy of the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]:

OJB Then went up Moshe, and Aharon, Nadav, and Avihu, and shive'im Ziknei Yisroel;

Onkelos (Etheridge) And Mosheh and Aharon, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel went up.

T4T Then Moses/I, along with Aaron, Nadab, Abihu, and the 70 Israeli elders/leaders, went up the mountain,

WEB (US) Then Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of the elders of Israel went up.

Russisch

РСП (66 кн.) Потом взошел Моисей и Аарон, Надав и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых,

НРП Моисей, Аарон, Надав, Авиуд и семьдесят израильских старейшин поднялись

Заокская (Кулаков) Затем Моисей взошел на гору, взяв с собой Аарона, Надава, Авиуда и семьдесят старейшин Израиля.

ВП Муса, Харун, Надав, Авиуд и семьдесят исраильских старейшин поднялись

ВП-Т Мусо, Хорун, Надав, Авиуд и семьдесят исроильских старейшин поднялись

СП (БЛ) Затем Моисей, Аарон, Надав, Авиуд и семьдесят израильских старейшин поднялись на гору,