Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 25

出埃及记 25:39的不同译本

捷克语

BKR Z centnéře zlata čistého uděláno bude to se vším tím nádobím.

中文

当代译本 (简) 造整座灯台和灯台的器具要用六百八十两纯金。

當代譯本 (繁) 造整座燈臺和燈臺的器具要用六百八十兩純金。

标准译本 (简) 要用一他连得纯金做灯台和所有这些器具。

標準譯本 (繁) 要用一他連得純金做燈臺和所有這些器具。

现代标点和合本 (简) 做灯台和这一切的器具要用精金一他连得。

現代標點和合本 (繁) 做燈臺和這一切的器具要用精金一他連得。

普通话本 以上所有器具和灯台的制作需用35公斤纯金。

英语

KJV (66 books) +2 Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.

ASV +2 Of a talent of pure gold shall it be made, with all these vessels.

BSB +1 The lampstand and all these utensils shall be made from a talent of pure gold.

DRA The whole weight of the candlestick with all the furniture thereof shall be a talent of the purest gold.

FBV The lampstand and all these utensils will require a talent of pure gold.

GNV Of a talent of fine gold shalt thou make it with all these instruments.

LSV he makes it of a talent of pure gold, with all these vessels.

NASB It shall be made from a talent of pure gold, with all these utensils. NASB 2020

NIV (US) +1 A talent of pure gold is to be used for the lampstand and all these accessories.

NMV [Of] a talent (weight of money; weight; gift) of pure gold shall he make it, with all these vessels.

OJB Of a talent of zahav tahor shall he make it, with all these vessels.

Onkelos (Etheridge) Of a talent of pure gold shall he make it and all these vessels.

T4T Tell them to use ◄75 pounds/35 kg.► of pure gold to make the lampstand and the tongs and the trays.

WEB (US) +7 It shall be made of a talent of pure gold, with all these accessories.