Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 31

2. Mose 31:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Stůl také a nádoby k němu, i svícen čistý se všemi nádobami jeho, a oltář pro kadění;

Deutsch

Luther den Tisch und sein Gerät, den feinen Leuchter und all sein Gerät, den Räucheraltar,

ELO (1905) +1 und den Tisch und alle seine Geräte und den reinen Leuchter und alle seine Geräte und den Räucheraltar

TKW ferner den Tisch mit seinen Geräten, den Leuchter aus gediegenem Golde mit allen seinen Geräten und den Räucheraltar,

NeÜ dazu den Tisch mit seinen Gegenständen, den Leuchter aus reinem Gold und alles, was dazugehört, den Räucheraltar,

Englisch

KJV (66 books) +3 And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,

ASV +2 and the table and its vessels, and the pure candlestick with all its vessels, and the altar of incense,

BSB +1 the table with its utensils, the pure gold lampstand with all its utensils, the altar of incense,

DRA And the table and the vessels thereof, the most pure candlestick with the vessels thereof, and the altars of incense,

FBV the table with its equipment, the pure gold lampstand with all its equipment, the altar of incense,

GNV Also the Table and the instruments thereof, and the pure Candlesticke with all his instruments, and the Altar of perfume:

LSV and the table and its vessels, and the pure lampstand and all its vessels, and the altar of the incense,

NASB the table and its utensils, the pure gold lampstand with all its utensils, and the altar of incense, NASB 2020

NIV (US) +1 the table and its articles, the pure gold lampstand and all its accessories, the altar of incense,

OJB And the Shulchan and its utensils, and the Menorah Hatehorah with all its utensils, and the Mizbe'ach HaKetoret,

Onkelos (Etheridge) And the table and its vessels, and the pure candelabrum and all its vessels, and the altar of sweet incense,

T4T the table and all the things that are used with it, the pure gold lampstand and all the things that are used to take care of it, the altar for burning incense,

WEB (US) +7 the table and its vessels, the pure lamp stand with all its vessels, the altar of incense,

Russisch

РСП (66 кн.) и стол и принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения,

РСП (81 кн.) +1 и стол и [все] принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения,

НРП стол с его предметами, светильник из чистого золота со всеми его принадлежностями, жертвенник для возжигания благовоний,

Заокская (Кулаков) также и стол со всеми принадлежностями его, светильник, коего все части из чистого золота должны быть, жертвенник курения благоуханного

ВП +2 стол с его утварью и светильник из чистого золота со всей его утварью, жертвенник для возжигания благовоний,

СП (БЛ) стол и всё, что на нём, светильник из чистого золота и все его принадлежности, алтарь для принесения благовонного курения,