Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 33
Mojžíš řekl: „Ukaž mi prosím svou slávu!“
2. Mose 33:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Řekl opět: Okažiž mi, prosím, slávu svou.
Deutsch
Luther
Er aber sprach: So laß mich deine Herrlichkeit sehen.
ELO (1905)
Und er sprach: Laß mich doch deine Herrlichkeit sehen!
ELO (modernisiert)
Und er sprach: Lass mich doch deine Herrlichkeit sehen!
TKW
Da bat er: Laß mich deine Herrlichkeit schauen!
NeÜ
Doch er bat ihn weiter: "Lass mich doch deine Herrlichkeit sehen!"
Englisch
DRA
And he said: Shew me thy glory.
FBV
“Now please reveal to me your glory,” Moses asked.
GNV
Againe he sayde, I beseech thee, shewe me thy glory.
LSV
And he says, “Please show me Your glory”;
NMV
And he said, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, show me youi glory.
OJB
And he said, show me now Thy kavod.
RV
And he said, Shew me, I pray thee, thy glory.
Onkelos (Etheridge)
And he said, Show me, I pray, Thy Glory!
T4T
Then Moses/I said, “Please let me see your glorious presence!”
WEB (US)
Moses said, “Please show me your glory.”
Russisch
НРП
Тогда Моисей сказал: — Прошу, покажи мне Свою славу.
Заокская (Кулаков)
И когда Моисей попросил: «Позволь же мне увидеть славу Твою»,
ВП-Т
Тогда Мусо сказал: — Прошу, покажи мне Свою славу.
СП (БЛ)
Тогда Моисей сказал Господу: «Прошу Тебя, покажи мне Твою славу».