Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 33
Až potom dlaň odtáhnu, spatříš má záda; mou tvář však nikdo nespatří.“
2. Mose 33:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Potom odejmu ruku svou, i uzříš hřbet můj, ale tvář má nebude spatřína.
Deutsch
Luther
Und wenn ich meine Hand von dir tue, wirst du mir hintennach sehen; aber mein Angesicht kann man nicht sehen.
ELO (1905)
Und ich werde meine Hand hinwegtun, und du wirst mich von hinten sehen; aber mein Angesicht soll nicht gesehen werden.
ELO (modernisiert)
Und ich werde meine Hand wegtun, und du wirst mich von hinten sehen; aber mein Angesicht soll nicht gesehen werden.
TKW
Wenn ich dann meine Hand entferne, so wirst du meine Rückseite sehen; aber mein Antlitz darf niemand schauen!
NeÜ
Dann werde ich meine Hand wegnehmen, und du kannst mich von hinten sehen. Aber mein Gesicht darf nicht gesehen werden."
Englisch
KJV (66 books)
And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.
DRA
And I will take away my hand, and thou shalt see my back parts: but my face thou canst not see.
FBV
Then I'll take my hand away and you'll see my back; but you won't see my face.”
GNV
After I will take away mine hande, and thou shalt see my backe parts: but my face shall not be seene.
LSV
and I have turned aside My hands, and you have seen My back parts, and My face is not seen.”
NASB
Then I will take My hand away and you shall see My back, but My face shall not be seen.” NASB 2020
NIV (US)
Then I will remove my hand and you will see my back; but my face must not be seen.”
NMV
And I will take away my hand, and youi shall see my back parts: but my face shall not be seen.
OJB
And I will take away Mine yad, and thou shalt see My back; but My face shall not be seen.
RV
and I will take away mine hand, and thou shalt see my back: but my face shall not be seen.
Onkelos (Etheridge)
And I will take away the Word (dibberath) of My Glory, and thou shalt see that which is after Me, but My Aspect shall not be seen.
T4T
Then I will take my hand away, and you will see my back, but you will not see my face.”
WEB (US)
then I will take away my hand, and you will see my back; but my face shall not be seen.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и когда сниму руку Мою, ты увидишь Меня сзади, а лицо Мое не будет видимо.
РСП (81 кн.)
и когда сниму руку Мою, ты увидишь Меня сзади, а лицо Мое не будет видимо [тебе].
Заокская (Кулаков)
А когда отведу руку, ты сзади посмотришь на Меня; лик же Мой не увидишь».
СП (БЛ)
а затем уберу руку, и ты увидишь Мою спину, но Моего лица не увидишь».