Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 35

2. Mose 35:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Koltry očkovaté k síni, sloupy její a podstavky její, i zastření brány do síně;

Deutsch

Luther den Umhang des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen und das Tuch des Tors am Vorhof;

ELO (1905) die Umhänge des Vorhofs, seine Säulen und seine Füße, und den Vorhang vom Tore des Vorhofs;

ELO (modernisiert) die Umhänge des Vorhofs, seine Säulen und seine Füße, und den Vorhang vom Tor des Vorhofs;

TKW die Umhänge des Vorhofs, seine Säulen samt ihren Füßen, sowie den Vorhang für das Thor des Vorhofs,

NeÜ die Behänge für den Vorhof, die Säulen und ihre Sockel und den Vorhang für den Eingang zum Vorhof;

Englisch

KJV (66 books) +3 The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,

ASV +2 the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court;

BSB +1 the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the gate of the courtyard;

DRA The curtains of the court with the pillars and the sockets, the hanging in the doors of the entry,

FBV the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the courtyard entrance;

GNV The hangings of the court, his pillars and his sockets, and the vaile of the gate of the court,

LSV the hangings of the court, its pillars, and their sockets, and the covering of the gate of the court,

NASB the hangings of the courtyard, its pillars and its bases, and the curtain for the gate of the courtyard; NASB 2020

NIV (US) +1 the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard;

OJB The curtains of the khatzer, its ammudim, and its sockets, and the masach Sha'ar HaKhatzer,

Onkelos (Etheridge) The curtains of the court, and its pillars, and its bases, and the hanging of the gate of the court.

T4T the curtains to surround the courtyard and the posts and bases for the posts from which to hang the curtains, the curtain for the entrance to the courtyard,

WEB (US) +7 the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор,

НРП +3 завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,

Заокская (Кулаков) Двор Скинии должен быть огражден завесами на столбах с основаниями и с особой завесой, закрывающей вход во двор.

СП (БЛ) завесы для двора, вместе со столбами и их основаниями, завесу, скрывающую вход во двор,