Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 7
Hodili své hole na zem a proměnily se v hady. Áronova hůl však jejich hole spolykala.
2 Moseboken 7:12 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Nebo povrhl každý z nich hůl svou, a obráceny jsou v hady; ale požřela hůl Aronova hole jejich.
Svenska
SFB15
Var och en kastade sin stav, och stavarna blev stora ormar. Men Arons stav slukade deras stavar.
SRB26
För de kastade ner sin stav, var och en av männen, och dessa blev till ormar. Men Arons stav slukade upp deras stavar.
SKB
Var och en av dem kastade sin stav och de blev till ormar (krokodiler – hebr. tanin), men Arons stav slukade deras stavar.
Engelska
KJV (66 books)
For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron’s rod swallowed up their rods.
BSB
Each one threw down his staff, and it became a serpent. But Aaron’s staff swallowed up the other staffs.
DRA
And they every one cast down their rods, and they were turned into serpents: but Aaron’s rod devoured their rods.
FBV
Each of them threw down their walking sticks and they also turned into snakes, but Aaron's walking stick swallowed up all their walking sticks.
GNV
For they cast downe euery man his rod, and they were turned into serpents: but Aarons rodde deuoured their rods.
LSV
and they each cast down his rod, and they become dragons, and the rod of Aaron swallows their rods;
NASB
For each one threw down his staff, and they turned into serpents. But Aaron’s staff swallowed their staffs. NASB 2020
NIV (US)
Each one threw down his staff and it became a snake. But Aaron’s staff swallowed up their staffs.
NMV
For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aharon [Bright, Very High]’s rod swallow (to approve, commend, accept)ed up their rods.
OJB
For they cast down every man his matteh, and they became serpents: but the matteh Aharon swallowed up their mattot.
Onkelos (Etheridge)
They cast down every man his rod, and they became serpents; but the rod of Aharon swallowed up their rods.
T4T
They all threw down their sticks, and they became snakes. But Aaron’s stick, which had become a snake, swallowed up all their sticks!
WEB (US)
For they each cast down their rods, and they became serpents; but Aaron’s rod swallowed up their rods.