Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 7

2. Mose 7:29 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [8:4] I na tebe a na lid tvůj, i na všecky služebníky tvé polezou žáby.

Deutsch

Luther [8:4] [7:29] und die Frösche sollen auf dich und auf dein Volk und auf alle deine Knechte kriechen.

ELO (1905) [8:4] Und die Frösche werden heraufkommen über dich und über dein Volk und über alle deine Knechte.

ELO (modernisiert) Und die Frösche werden heraufkommen über dich und über dein Volk und über alle deine Knechte.

TKW ja an dich selbst, deine Unterthanen und alle deine Höflinge sollen die Frösche herankriechen.

NeÜ Über dich, dein Volk und alle deine Diener wird diese Froschplage kommen.'"

Englisch

KJV (66 books) +2 [8:4] And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

ASV +2 [8:4] and the frogs shall come up both upon thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

BSB +3 [8:4] The frogs will come up on you and your people and all your officials.’”

DRA [8:4] And the frogs shall come in to thee and to thy people, and to all thy servants.

FBV [8:4] Frogs will jump all over you, your people, and all your officials.’”

GNV [8:4] Yea, the frogges shall climbe vp vpon thee, and on thy people, and vpon all thy seruants.

LSV [8:4] indeed, on you, and on your people, and on all your servants the frogs go up.”

NASB [8:4] So the frogs will come up on you, your people, and on all your servants.” ’ ” NASB 2020

NMV [8:4] And the frogs shall come up both on youi, and upon youi people, and upon all youi servants.

OJB And the tzefardaya shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy avadim.

Onkelos (Etheridge) And upon thee and upon thy people and upon all thy servants shall the frogs come up.

T4T [8:4] The frogs will jump up on you and your officials and all the rest of your people.’”

WEB (US) +7 [8:4] The frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.”’”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [8:4] и на тебя, и на народ твой, и на всех рабов твоих взойдут жабы.

НРП [8:4] Лягушки будут прыгать на тебя, на твой народ и на твоих приближенных»“».

Заокская (Кулаков) [8:4] Жабы будут на тебе, на народе твоем и на всех придворных твоих“».

ВП +2 [8:4] Жабы будут прыгать на тебя, на твой народ и на твоих приближённых».

СП (БЛ) [8:4] Они будут ползать по тебе, по твоему народу и по твоим приближённым”».