Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 7

出埃及记 7:29的不同译本

捷克语

BKR [8:4] I na tebe a na lid tvůj, i na všecky služebníky tvé polezou žáby.

中文

当代译本 (简) [8:4] 青蛙还会跳到你和你的百姓及众臣仆身上。’”

當代譯本 (繁) [8:4] 青蛙還會跳到你和你的百姓及眾臣僕身上。』」

标准译本 (简) [8:4] 青蛙也会上到你身上，上到你的子民和你所有的臣仆身上。’”

標準譯本 (繁) [8:4] 青蛙也會上到你身上，上到你的子民和你所有的臣僕身上。』」

现代标点和合本 (简) [8:4] 又要上你和你百姓并你众臣仆的身上。’”

現代標點和合本 (繁) [8:4] 又要上你和你百姓並你眾臣僕的身上。』」

普通话本 [8:4] 甚至跳到你和你的大臣及百姓们的身上。’”

英语

KJV (66 books) +2 [8:4] And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

ASV +2 [8:4] and the frogs shall come up both upon thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

BSB +3 [8:4] The frogs will come up on you and your people and all your officials.’”

DRA [8:4] And the frogs shall come in to thee and to thy people, and to all thy servants.

FBV [8:4] Frogs will jump all over you, your people, and all your officials.’”

GNV [8:4] Yea, the frogges shall climbe vp vpon thee, and on thy people, and vpon all thy seruants.

LSV [8:4] indeed, on you, and on your people, and on all your servants the frogs go up.”

NASB [8:4] So the frogs will come up on you, your people, and on all your servants.” ’ ” NASB 2020

NMV [8:4] And the frogs shall come up both on youi, and upon youi people, and upon all youi servants.

OJB And the tzefardaya shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy avadim.

Onkelos (Etheridge) And upon thee and upon thy people and upon all thy servants shall the frogs come up.

T4T [8:4] The frogs will jump up on you and your officials and all the rest of your people.’”

WEB (US) +7 [8:4] The frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.”’”