Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 8

2. Mose 8:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [8:30] A vyšed Mojžíš od Faraona, modlil se Hospodinu.

Deutsch

Luther [8:30] [8:26] Und Mose ging hinaus von Pharao und bat den HERRN.

ELO (1905) [8:30] Und Mose ging von dem Pharao hinaus und flehte zu Jehova.

ELO (modernisiert) Und Mose ging von dem Pharao hinaus und flehte zu dem HERRN.

TKW Hierauf verließ Mose den Pharao; sodann legte er Fürbitte bei Jahwe ein.

NeÜ Mose verließ den Pharao und betete zu Jahwe.

Englisch

KJV (66 books) +2 [8:30] And Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD.

ASV [8:30] And Moses went out from Pharaoh, and entreated Jehovah.

BSB +3 [8:30] Then Moses left Pharaoh and prayed to the LORD,

DRA [8:30] So Moses went out from Pharao, and prayed to the Lord.

FBV [8:30] Moses left Pharaoh and prayed to the Lord,

GNV [8:30] So Moses went out from Pharaoh and prayed vnto the Lord.

JPS +1 [8:30] And Moses went out from Pharaoh, and entreated the LORD.

LSV [8:30] And Moses goes out from Pharaoh, and makes supplication to YHWH,

NASB [8:30] So Moses left Pharaoh and pleaded with the Lord. NASB 2020

NMV [8:30] And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] went out from Par’oh [Pharaoh - Great House], and entreated the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And Moshe went out from Pharaoh, and entreated Hashem.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh went out from before Pharoh, and prayed before the Lord.

T4T [8:30] Then Moses/I left the king and prayed to Yahweh.

WEB (US) +1 [8:30] Moses went out from Pharaoh, and prayed to Yahweh.

WEB (UK) +5 [8:30] Moses went out from Pharaoh, and prayed to the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [8:30] И вышел Моисей от фараона, и помолился Господу.

НРП +1 [8:30] Моисей ушел от фараона и помолился Господу.

Заокская (Кулаков) [8:30] Вышел Моисей от фараона и помолился Господу.

ВП +1 [8:30] Муса ушёл от фараона и помолился Вечному.

ВП-Т [8:30] Мусо ушёл от фараона и помолился Вечному.