Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 8

出埃及记 8:26的不同译本

捷克语

BKR [8:30] A vyšed Mojžíš od Faraona, modlil se Hospodinu.

中文

当代译本 (简) [8:30] 摩西说完以后，便离开王宫，去祈求耶和华。

當代譯本 (繁) [8:30] 摩西說完以後，便離開王宮，去祈求耶和華。

标准译本 (简) [8:30] 摩西从法老那里出来，向耶和华祈求。

標準譯本 (繁) [8:30] 摩西從法老那裡出來，向耶和華祈求。

现代标点和合本 (简) [8:30] 于是摩西离开法老去求耶和华。

現代標點和合本 (繁) [8:30] 於是摩西離開法老去求耶和華。

普通话本 [8:30] 摩西离开了法老并向主祷告。

英语

KJV (66 books) +2 [8:30] And Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD.

ASV [8:30] And Moses went out from Pharaoh, and entreated Jehovah.

BSB +3 [8:30] Then Moses left Pharaoh and prayed to the LORD,

DRA [8:30] So Moses went out from Pharao, and prayed to the Lord.

FBV [8:30] Moses left Pharaoh and prayed to the Lord,

GNV [8:30] So Moses went out from Pharaoh and prayed vnto the Lord.

JPS +1 [8:30] And Moses went out from Pharaoh, and entreated the LORD.

LSV [8:30] And Moses goes out from Pharaoh, and makes supplication to YHWH,

NASB [8:30] So Moses left Pharaoh and pleaded with the Lord. NASB 2020

NMV [8:30] And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] went out from Par’oh [Pharaoh - Great House], and entreated the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And Moshe went out from Pharaoh, and entreated Hashem.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh went out from before Pharoh, and prayed before the Lord.

T4T [8:30] Then Moses/I left the king and prayed to Yahweh.

WEB (US) +1 [8:30] Moses went out from Pharaoh, and prayed to Yahweh.

WEB (UK) +5 [8:30] Moses went out from Pharaoh, and prayed to the LORD.