EzkHes EzechielHesekiel, kapitolaKapitel Kniha proroka EzechieleEzechiel, kapitolaKapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

Proto se neslituji a nebudu je šetřit. Obrátím jim jejich cesty na hlavy.“Ezk 5:11; Ezk 11:21

Hesekiel 9:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož já také cestu jejich na hlavu jejich obrátím; neodpustí oko mé, aniž se slituji.

Deutsch

Luther Darum soll mein Auge auch nicht schonen, ich will auch nicht gnädig sein, sondern ihr Tun auf ihren Kopf werfen.
ELO (1905) So auch ich, mein Auge soll nicht schonen, und ich werde mich nicht erbarmen; ihren Weg will ich auf ihren Kopf bringen.
TKW Nun will auch ich nicht mitleidig blicken und nicht Schonung üben: ihren Wandel gebe ich ihnen auf ihren Kopf!
NeÜ Darum werde auch ich kein Mitleid zeigen und sie nicht verschonen. Nein, ich will ihr Verhalten auf sie selbst zurückfallen lassen!"

Englisch

KJV (66 books) And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.
ASV And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way upon their head.
BSB But as for Me, I will not look on them with pity, nor will I spare them. I will bring their deeds down upon their own heads.”
Brenton (1851) Therefore mine eye shall not spare, neither will I have any mercy: I have recompensed their ways upon their heads.
DRA Therefore neither shall my eye spare, nor will I have pity: I will requite their way upon their head.
FBV But I certainly won't be kind to them or have mercy on them. I will make sure they suffer the consequences of what they've done.”
GNV As touching me also, mine eye shall not spare them, neither will I haue pitie, but will recompence their wayes vpon their heades.
LSV And I also, My eye does not pity, nor do I spare; I have put their way on their own head.”
NASB But as for Me, My eye will have no pity nor will I spare, but I will bring their conduct upon their heads.” NASB 2020
NIV (US) So I will not look on them with pity or spare them, but I will bring down on their own heads what they have done.”
NMV And as for me also, my eye shall not spare, neither will I have pity, [but] I will recompense their way upon their head.
OJB And as for Me, Mine eye shall show no pity, neither will I spare, but I will recompense their derech upon their rosh.
T4T So I will not pity them or act mercifully toward them. I will do to them the evil things that they have done to other people.”
WEB (US) As for me also, my eye won’t spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.”

Russisch

РСП (66 кн.) За то и Мое око не пощадит, и не помилую; обращу поведение их на их голову.
НРП За это и Я не взгляну на них с жалостью и не пощажу, но обрушу им на головы то, что они заслужили.
Заокская (Кулаков) Вот за это Я не пощажу их и не помилую, обрушу их поступки им же на головы».
СП (БЛ) Поэтому Я не явлю милосердия и не пожалею этих людей. Они сами навлекли на себя наказание, а Я лишь воздаю им по заслугам».