Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 9
여러 번역본으로 본 에스겔서 9:10
체코어
BKR
Protož já také cestu jejich na hlavu jejich obrátím; neodpustí oko mé, aniž se slituji.
한국어
KOERV
그래서 나는 그들을 불쌍히 여기지도 않고 아끼지도 않을 것이다. 나는 그들이 저지른 짓 그대로 그들에게 벌을 내릴 것이다.”
영어
KJV (66 books)
And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.
ASV
And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way upon their head.
BSB
But as for Me, I will not look on them with pity, nor will I spare them. I will bring their deeds down upon their own heads.”
Brenton (1851)
Therefore mine eye shall not spare, neither will I have any mercy: I have recompensed their ways upon their heads.
DRA
Therefore neither shall my eye spare, nor will I have pity: I will requite their way upon their head.
FBV
But I certainly won't be kind to them or have mercy on them. I will make sure they suffer the consequences of what they've done.”
GNV
As touching me also, mine eye shall not spare them, neither will I haue pitie, but will recompence their wayes vpon their heades.
LSV
And I also, My eye does not pity, nor do I spare; I have put their way on their own head.”
NASB
But as for Me, My eye will have no pity nor will I spare, but I will bring their conduct upon their heads.” NASB 2020
NIV (US)
So I will not look on them with pity or spare them, but I will bring down on their own heads what they have done.”
NMV
And as for me also, my eye shall not spare, neither will I have pity, [but] I will recompense their way upon their head.
OJB
And as for Me, Mine eye shall show no pity, neither will I spare, but I will recompense their derech upon their rosh.
T4T
So I will not pity them or act mercifully toward them. I will do to them the evil things that they have done to other people.”
WEB (US)
As for me also, my eye won’t spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.”