Ezk EzechielIezechiel, kapitolacapitolul Kniha proroka EzechieleCartea profetului Iezechiel, kapitolacapitolul 9

Traduceri Comparați

Proto se neslituji a nebudu je šetřit. Obrátím jim jejich cesty na hlavy.“Ezk 5:11; Ezk 11:21

Iezechiel 9:10 în diferite traduceri

Cehă

BKR Protož já také cestu jejich na hlavu jejich obrátím; neodpustí oko mé, aniž se slituji.

Română

BS (1914) Și ochiul meu nu va cruțà, nici mă voiu milostivì, căile lor în capetele lor le voiu întoarce.

Engleză

KJV (66 books) And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.
ASV And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way upon their head.
BSB But as for Me, I will not look on them with pity, nor will I spare them. I will bring their deeds down upon their own heads.”
Brenton (1851) Therefore mine eye shall not spare, neither will I have any mercy: I have recompensed their ways upon their heads.
DRA Therefore neither shall my eye spare, nor will I have pity: I will requite their way upon their head.
FBV But I certainly won't be kind to them or have mercy on them. I will make sure they suffer the consequences of what they've done.”
GNV As touching me also, mine eye shall not spare them, neither will I haue pitie, but will recompence their wayes vpon their heades.
LSV And I also, My eye does not pity, nor do I spare; I have put their way on their own head.”
NASB But as for Me, My eye will have no pity nor will I spare, but I will bring their conduct upon their heads.” NASB 2020
NIV (US) So I will not look on them with pity or spare them, but I will bring down on their own heads what they have done.”
NMV And as for me also, my eye shall not spare, neither will I have pity, [but] I will recompense their way upon their head.
OJB And as for Me, Mine eye shall show no pity, neither will I spare, but I will recompense their derech upon their rosh.
T4T So I will not pity them or act mercifully toward them. I will do to them the evil things that they have done to other people.”
WEB (US) As for me also, my eye won’t spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.”