EzrEsra EzdrášEsra, kapitolaKapitel Kniha EzdrášDas Buch Esra, kapitolaKapitel 8

Esra 8:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Z synů Fínesových Gersom, z synů Itamarových Daniel, z synů Davidových Chattus.

Deutsch

Luther Von den Kindern Pinhas: Gersom; von den Kinder Ithamar: Daniel; von den Kindern David: Hattus,

ELO (1905) +1 Von den Söhnen Pinehas': Gersom; von den Söhnen Ithamars: Daniel; von den Söhnen Davids: Hattusch;

TKW Von den Nachkommen des Pinehas: Gersom. Von den Nachkommen Ithamars: Daniel. Von den Nachkommen Davids: Hattus,

NeÜ Aus der Sippe Pinhas: Gerschom; aus der Sippe Itamar: Daniel; aus der Sippe David: Hattusch Ben-Schechanja.

Englisch

KJV (66 books) +13 Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.

BSB +1 from the descendants of Phinehas, Gershom; from the descendants of Ithamar, Daniel; from the descendants of David, Hattush

DRA Of the sons of Phinees, Gersom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattus.

FBV +1 From the sons of Phinehas, Gershom. From the sons of Ithamar, Daniel. From the sons of David, Hattush,

GNV Of the sonnes of Phinehas, Gershom: of the sonnes of Ithamar, Daniel: of the sonnes of Dauid, Hattush:

NASB of the sons of Phinehas, Gershom; of the sons of Ithamar, Daniel; of the sons of David, Hattush; NASB 2020

NIV (US) +1 of the descendants of Phinehas: Gershom; of the descendants of Ithamar: Daniel; of the descendants of David: Hattush

NMV Of the sons of Pinchas [mouth of brass]; Gershom [Exiled One]: of the sons of Itamar [Coast of Palms]; Dani’el [God is Judge]: of the sons of David [beloved]; Hatush [assembled].

OJB Of the Bnei Pinchas, Gershom; of the Bnei Itamar, Daniel; of the Bnei Dovid, Chattush;

T4T Gershom, from the clan descended from Aaron’s grandson Phinehas Daniel, from the clan descended from Aaron’s son Ithamar Hattush, the son of Shecaniah, from the clan descended from King David

Russisch

РСП (66 кн.) +2 из сыновей Финееса Гирсон; из сыновей Ифамара Даниил; из сыновей Давида Хаттуш;

НРП из потомков Пинехаса — Гершом; из потомков Итамара — Даниил; из потомков Давида — Хаттуш,

Заокская (Кулаков) Гершон из потомков Финееса, Даниил из потомков Итамара, Хаттуш из потомков Давида

ВП +1 из потомков Пинхаса — Гершом; из потомков Итамара — Даниял; из потомков Давуда — Хаттуш,

ВП-Т из потомков Пинхаса — Гершом; из потомков Итамара — Дониёл; из потомков Довуда — Хаттуш,

СП (БЛ) из потомков Финееса был Гирсон; из потомков Ифамара был Даниил; из потомков Давида был Хаттуш;