Gal GalatskýmGalater, kapitolaKapitel List GalatskýmDer Brief des Paulus an die Galater, kapitolaKapitel 3

Všichni, kdo jste pokřtěni do Krista, jste se do Krista oblékli. Rom 6:3

Galater 3:27 in verschiedenen Übersetzungen

BKR Nebo kteřížkoli v Krista pokřtěni jste, Krista jste oblékli.

SNC Všichni, kteří křtem vyznali svou víru v Krista, jsou s ním úzce spojeni.

Luther Denn wieviel euer auf Christum getauft sind, die haben Christum angezogen.

ELO (1905) Denn so viele euer auf Christum getauft worden sind, ihr habt Christum angezogen.

ELO (modernisiert) Denn so viele euer auf Christus getauft worden sind, ihr habt Christus angezogen.

TKW So viel euer auf Christus getauft sind, habt ihr Christus angezogen.

NeÜ Denn ihr alle, soweit ihr in Christus hineingetaucht worden seid, seid ja mit Christus bekleidet.

KJV (66 books) For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.

AFINT (Exp US) For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.

AFINT (Exp UK) For all of you who were baptised into Christ have clothed yourselves with Christ.

AFINT (Lit US) For all of you who were baptized into Christ have put on Christ.

AFINT (Lit UK) For all of you who were baptised into Christ have put on Christ.

ASV For as many of you as were baptized into Christ did put on Christ.

DRA For as many of you as have been baptized in Christ, have put on Christ.

EMTV For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.

FBV All of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.

GNV For all ye that are baptized into Christ, haue put on Christ.

LSV for as many as were immersed into Christ put on Christ;

NASB For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ. NASB 2020

NMV For as many of you as have been baptized into Moshiach [Messiah] have put on Moshiach [Messiah].

OJB For as many as have had a tevilah into Moshiach have clothed yourselves with Moshiach.

T4T That is, you who began a relationship with Christ when you were baptized identified yourselves [MET] with Christ.

WEB (UK) For as many of you as were baptised into Christ have put on Christ.

WMB (US) For as many of you as were immersed into Messiah have put on Messiah.

РСП (66 кн.) все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.

НРП Ведь все крещеные во Христа «облеклись» в Христа.

Заокская (Кулаков) потому что все, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.

ВП Ведь все, кто, поверив в Масиха, прошёл обряд погружения в воду, «облеклись» в характер Масиха.

ВП-А Ведь все, кто, поверив в аль-Масиха, прошёл обряд погружения в воду, «облеклись» в характер аль-Масиха.

ВП-Т Ведь все, кто, поверив в Масеха, прошёл обряд погружения в воду, «облеклись» в характер Масеха.

СП (БЛ) потому что все вы, кто был крещён во Христе, облачились во Христа, как будто бы вы надели новую одежду.

Десницкий все вы, крестившись во Христа, приняли облик Христа.

Кассиан Ибо вы, которые были крещены во Христа, все вы облеклись во Христа.