Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 5
Říkám vám: Žijte Duchem, a nepodlehnete tělesným sklonům.
Galater 5:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale pravímť: Duchem choďte, a žádosti těla nevykonáte.
SNC
Chci tím říci: Jednejte podle rady Božího Ducha, pak si vás nepodmaní vaše sobecké touhy.
Deutsch
Luther
Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lüste des Fleisches nicht vollbringen.
ELO (1905)
Ich sage aber: Wandelt im Geiste, und ihr werdet die Lust des Fleisches nicht vollbringen.
ELO (modernisiert)
Ich sage aber: Wandelt im Geist, und ihr werdet die Lust des Fleisches nicht vollbringen.
TKW
Ich sage aber: wandelt im Geiste, so werdet ihr die Lust des Fleisches nicht vollbringen.
NeÜ
Ich will damit nur sagen: Lasst den Geist Gottes euer Leben bestimmen, dann könnt ihr den Begierden in euch widerstehen.
Englisch
KJV (66 books)
This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
AFINT (Exp US)
I say this: Live by the Spirit, and you will never fulfill the desire of the flesh.
AFINT (Exp UK)
I say this: Live by the Spirit, and you will never fulfil the desire of the flesh.
AFINT (Lit US)
But I say, walk by the Spirit, and you will never fulfill the desire of the flesh.
AFINT (Lit UK)
But I say, walk by the Spirit, and you will never fulfil the desire of the flesh.
ASV
But I say, Walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
DRA
I say then, walk in the spirit, and you shall not fulfill the lusts of the flesh.
EMTV
I say then: Walk in the Spirit, and you shall by no means fulfill the lust of the flesh.
FBV
My advice is to walk by the Spirit. Don't satisfy the desires of your sinful human nature.
GNV
Then I say, Walke in the Spirit, and ye shall not fulfill the lustes of the flesh.
LSV
And I say, walk in the Spirit, and yöu may not fulfill the desire of the flesh;
NIV (UK)
So I say, live by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh.
NMV
[This] I say then, Walk in the Spirit [Ruach], and you2f shall not fulfill the lust of the flesh.
OJB
But I say, let your halakhah be by the Ruach HaKodesh, and by no means will you carry out the ta'avot (lusts) of the basar.
RV
But I say, Walk by the Spirit, and ye shall not fulfill the lust of the flesh.
TCENT
I say then, walk by the Spirit and you will certainly not gratify the desires of the flesh.
T4T
So I tell you this: Constantly let God’s Spirit direct you. If you do that, you will certainly not do the things that your self-directed nature wants you to do.
WEB (US)
But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.
WEB (UK)
But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfil the lust of the flesh.
Russisch
РСП (66 кн.)
Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,
НРП
А я говорю: живите по Духу, и тогда вы не будете идти на поводу желаний вашей греховной природы.
Заокская (Кулаков)
А я говорю: поступайте по Духу, и вы не пойдете на поводу похотей плоти.
СП (БЛ)
Но я говорю: пусть Дух направляет вашу жизнь, и тогда вы не поддадитесь влиянию своей греховной природы.
Десницкий
Говорю вам: поступайте по велению Духа, тогда не будете исполнять плотских желаний.
Кассиан
Я же говорю: поступайте по Духу и вы не будете совершать похоти плоти.