Říkám vám: Žijte Duchem, a nepodlehnete tělesným sklonům.
Kopiera
Galaterbrevet 5:16 i olika översättningar
Tjeckiska
BKRAle pravímť: Duchem choďte, a žádosti těla nevykonáte.
SNCChci tím říci: Jednejte podle rady Božího Ducha, pak si vás nepodmaní vaše sobecké touhy.
Svenska
SFB15Vad jag vill säga är detta: vandra i Anden, så gör ni inte vad köttet begär.
SRB26Men jag säger: Vandra i Anden, så kommer ni inte att göra vad köttet har begär till,
SKBJag säger er: vandra (gr. peripateo) hela tiden [lev ständigt] i Anden, så kommer ni [absolut] inte att ge efter för (så skulle ni aldrig vilja uppfylla) köttets begär (lust, åtrå) [tillfredsställa den fallna människans fokuserade längtan och passionerade lust].
So I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh.
DRAI say then, walk in the spirit, and you shall not fulfill the lusts of the flesh.
EMTVI say then: Walk in the Spirit, and you shall by no means fulfill the lust of the flesh.
FBVMy advice is to walk by the Spirit. Don't satisfy the desires of your sinful human nature.
GNVThen I say, Walke in the Spirit, and ye shall not fulfill the lustes of the flesh.
LSVAnd I say, walk in the Spirit, and yöu may not fulfill the desire of the flesh;
NASBBut I say, walk by the Spirit, and you will not carry out the desire of the flesh.NASB 2020
NIV (UK)So I say, live by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh.
NMV[This] I say then, Walk in the Spirit [Ruach], and you2f shall not fulfill the lust of the flesh.
OJBBut I say, let your halakhah be by the Ruach HaKodesh, and by no means will you carry out the ta'avot (lusts) of the basar.
RVBut I say, Walk by the Spirit, and ye shall not fulfill the lust of the flesh.
TCENTI say then, walk by the Spirit and you will certainly not gratify the desires of the flesh.
T4TSo I tell you this: Constantly let God’s Spirit direct you. If you do that, you will certainly not do the things that your self-directed nature wants you to do.
Ingen inspelningIngen inspelning för det här kapitlet
Kortkommandon
P
Spela upp / pausa
M
Stäng av ljudet
+-
Volym
[]
10 sekunder bakåt / framåt
<>
Föregående / nästa kapitel
Inställningar
Kristi ord:För så älskade Gud världen
Dina översättningar är uppsättningen från den senaste jämförelsen du öppnade med ”Jämför” eller sparade; tills du har en uppsättning blir den första jämförelsen du öppnar direkt – från ett bokmärke eller en länk utanför webbplatsen – din uppsättning. När uppsättningen har minst två översättningar och alla har det här stället öppnas jämförelsen utan valformuläret.
Markera översättningar med en stjärna för att lägga dem i dina favoriter.
Typsnitt
Textstorlek
I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud
Spelare visas utan klick och startar inte av sig själva; en sida med video kontaktar youtube.com direkt. Så länge inställningen är på laddas videor från YouTube.
Ladda videor från
Om YouTube inte svarar laddas videon från webbplatsens server, när det finns en kopia där.
Återställ inställningar
Alla inställningar återställs till standardvärdena. Är du säker?