Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 19

1. Mose 19:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I řekl jim Lot: Ne tak, prosím, páni moji.

Deutsch

Luther Aber Lot sprach zu ihnen: Ach nein, Herr!

ELO (1905) +1 Und Lot sprach zu ihnen: Nicht doch, Herr!

TKW Lot aber sprach zu ihnen: Ach nein, Herr!

NeÜ Aber Lot sagte: "Ach nein, mein Herr!

Englisch

KJV (66 books) +5 And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord:

BSB +1 But Lot replied, “No, my lords, please!

DRA And Lot said to them: I beseech thee my Lord,

FBV “Please sir, not that!” Lot replied.

GNV And Lot saide vnto them, Not so, I pray thee, my Lord.

LSV And Lot says to them, “Oh not [so], my lord;

NASB But Lot said to them, “Oh no, my lords! NASB 2020

NIV (US) +1 But Lot said to them, “No, my lords, please!

NMV And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord (Ruler of the Earth):

OJB And Lot said unto them, Oh, not so, Adonoi (My L-rd):

Onkelos (Etheridge) And Lot said to them, Be entreated, O Lord;

T4T But Lot said to one of the angels, “No, sir, don’t make me do that!

WEB (US) +7 Lot said to them, “Oh, not so, my lord.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Но Лот сказал им: нет, Владыка!

Заокская (Кулаков) «О нет! Владыка мой! — возразил Лот. —

ВП +2 Но Лут сказал им: — Нет, господа, прошу вас!

СП (БЛ) Но Лот начал умолять тех Ангелов: «Владыки, прошу вас, не вынуждайте меня бежать так далеко!