Genปฐม Genesisปฐมกาล, kapitolaบทที่ První kniha Mojžíšovaปฐมกาล, kapitolaบทที่ 19

ปฐมกาล 19:18 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR I řekl jim Lot: Ne tak, prosím, páni moji.

ไทย

OTCV แต่​โลท​วิงวอน​ว่า “อย่า​เลย บรรดา​นาย​ของ​ข้า ได้โปรด​เถิด!

ขจง. แล้ว​โลท​พูด​กับ​พวกเขา​ว่า “ขอ​อย่า​ได้​ทำ​อย่างนั้น​เลย​เจ้านาย​ของ​ข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord:

BSB +1 But Lot replied, “No, my lords, please!

DRA And Lot said to them: I beseech thee my Lord,

FBV “Please sir, not that!” Lot replied.

GNV And Lot saide vnto them, Not so, I pray thee, my Lord.

LSV And Lot says to them, “Oh not [so], my lord;

NASB But Lot said to them, “Oh no, my lords! NASB 2020

NIV (US) +1 But Lot said to them, “No, my lords, please!

NMV And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord (Ruler of the Earth):

OJB And Lot said unto them, Oh, not so, Adonoi (My L-rd):

Onkelos (Etheridge) And Lot said to them, Be entreated, O Lord;

T4T But Lot said to one of the angels, “No, sir, don’t make me do that!

WEB (US) +7 Lot said to them, “Oh, not so, my lord.