Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 19

创世记 19:18的不同译本

捷克语

BKR I řekl jim Lot: Ne tak, prosím, páni moji.

中文

当代译本 (简) 罗得说：“我主啊，请不要这样。

當代譯本 (繁) 羅得說：「我主啊，請不要這樣。

标准译本 (简) 罗得对他们说：“我主啊，请不要这样。

標準譯本 (繁) 羅得對他們說：「我主啊，請不要這樣。

现代标点和合本 (简) 罗得对他们说：“我主啊，不要如此！

現代標點和合本 (繁) 羅得對他們說：「我主啊，不要如此！

普通话本 罗得说: “先生，请别让我跑这么远。

英语

KJV (66 books) +5 And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord:

BSB +1 But Lot replied, “No, my lords, please!

DRA And Lot said to them: I beseech thee my Lord,

FBV “Please sir, not that!” Lot replied.

GNV And Lot saide vnto them, Not so, I pray thee, my Lord.

LSV And Lot says to them, “Oh not [so], my lord;

NASB But Lot said to them, “Oh no, my lords! NASB 2020

NIV (US) +1 But Lot said to them, “No, my lords, please!

NMV And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord (Ruler of the Earth):

OJB And Lot said unto them, Oh, not so, Adonoi (My L-rd):

Onkelos (Etheridge) And Lot said to them, Be entreated, O Lord;

T4T But Lot said to one of the angels, “No, sir, don’t make me do that!

WEB (US) +7 Lot said to them, “Oh, not so, my lord.