Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 19
1. Mose 19:26 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I ohlédla se žena jeho, jduc za ním, a obrácena jest v sloup solný.
Deutsch
Luther
Und sein Weib sah hinter sich und ward zur Salzsäule.
ELO (1905)
Und sein Weib sah sich hinter ihm um und ward zu einer Salzsäule.
ELO (modernisiert)
Und seine Frau sah sich hinter ihm um und wurde zu einer Salzsäule.
TKW
Und sein Weib schaute sich hinter ihm um; da wurde sie zu einer Salzsäule.
NeÜ
Lots Frau aber hatte sich hinter seinem Rücken umgeschaut und war zu einer Salzsäule erstarrt.
Englisch
KJV (66 books)
But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.
DRA
And his wife looking behind her, was turned into a statue of salt.
FBV
But Lot's wife, who was lagging behind, looked back, and she turned into a pillar of salt.
GNV
Now his wife behind him looked backe, and she became a pillar of salt.
LSV
And his wife looks from behind him, and she becomes a pillar of salt!
OJB
But his isha, from behind him, looked back, and she became a netziv melach (pillar of salt).
Onkelos (Etheridge)
And his wife looked behind her, and she became a statue of salt.
T4T
But Lot’s wife stopped and looked back to see what was happening, so she died, and her body later became a pillar of salt.
WEB (US)
But Lot’s wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.
Russisch
РСП (юбил.)
Жена же Лота оглянулась позади него и стала соляным столбом.
НРП
А жена Лота оглянулась назад и превратилась в соляной столб.
Заокская (Кулаков)
А жена Лота, бежавшая следом за ним к Цоару, оглянулась назад и превратилась в соляной столп.
СП (БЛ)
Когда они убегали, жена Лота оглянулась назад и превратилась в соляной столб.