Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 21
1. Mose 21:33 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I nasázel stromoví v Bersabé, a vzýval tam jméno Hospodina, Boha silného, věčného.
Deutsch
Luther
Abraham aber pflanzte Bäume zu Beer-Seba und predigte daselbst von dem Namen des HERRN, des ewigen Gottes.
ELO (1905)
Und Abraham pflanzte eine Tamariske zu Beerseba und rief daselbst den Namen Jehovas, des ewigen Gottes, an.
ELO (modernisiert)
Und Abraham pflanzte eine Tamariske in Beerseba und rief dort den Namen des HERRN, des ewigen Gottes, an.
TKW
Abraham aber pflanzte eine Tamariske zu Beerseba und rief daselbst den Namen Jahwes an, des ewigen Gottes.
NeÜ
Abraham aber pflanzte eine Tamariske und rief dort den Namen Jahwes, des ewigen Gottes, an.
Englisch
KJV (66 books)
And Abraham planted a grove in Beer-sheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.
ASV
And Abraham planted a tamarisk tree in Beer-sheba, and called there on the name of Jehovah, the Everlasting God.
BSB
And Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called upon the name of the LORD, the Eternal God.
DRA
And Abimelech, and Phicol the general of his army arose and returned to the land of the Palestines. But Abraham planted a grove in Bersabee, and there called upon the name of the Lord God eternal.
FBV
Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba and there he worshiped the Lord, the Eternal God.
GNV
And Abraham planted a groue in Beer-sheba, and called there on the Name of ye Lord, the euerlasting God.
JPS
And Abraham planted a tamarisk-tree in Beer-sheba, and called there on the name of the LORD, the Everlasting God.
LSV
and [Abraham] plants a tamarisk in Beer-Sheba, and preaches there in the Name of YHWH, the perpetual God;
NASB
Abraham planted a tamarisk tree at Beersheba, and there he called on the name of the Lord, the Everlasting God. NASB 2020
NIV (US)
Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called on the name of the Lord, the Eternal God.
NMV
And [Avraham [exalted father/Fly They Will]] planted a grove in Be’er-Sheva (well of the sevenfold oath), and called there on the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the everlasting God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered].
OJB
And Avraham planted an eshel (tamarisk tree) in Be'er-Sheva, and called there on the Shem of Hashem El Olam.
Onkelos (Etheridge)
And he planted a tree in Beer Shava, and prayed there in the name of the Lord, the Most High God.
T4T
Abraham planted a ◄tamarisk tree/kind of tree called esel► there, and he worshiped the eternal God there.
WEB (US)
Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called on the name of Yahweh, the Everlasting God.
WEB (UK)
Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called on the name of the LORD, the Everlasting God.
Russisch
РСП (66 кн.)
И насадил Авраам при Вирсавии рощу и призвал там имя Господа, Бога вечного.
НРП
Авраам посадил в Вирсавии тамариск и призвал там имя Господа, Бога Вечного.
Заокская (Кулаков)
Авраам посадил в Беэр-Шеве тамариск. Там же призвал он имя Господа, Бога вечного: совершил богослужение.
ВП-Т
Иброхим посадил в Беэр-Шеве тамариск и призвал там имя Вечного, Кто есть Бог навеки.
СП (БЛ)
Авраам посадил у Вирсавии дерево, у которого молился Господу, Вечному Богу.