Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 30

1. Mose 30:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy počavši Bála, porodila Jákobovi syna.

Deutsch

Luther Also ward Bilha schwanger und gebar Jakob einen Sohn.

ELO (1905) Und Bilha ward schwanger und gebar Jakob einen Sohn.

ELO (modernisiert) Und Bilha wurde schwanger und gebar Jakob einen Sohn.

TKW Da wurde Bilha schwanger und gebar dem Jakob einen Sohn.

NeÜ Da wurde Bilha schwanger und gebar Jakob einen Sohn.

Englisch

KJV (66 books) +4 And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.

BSB +1 and Bilhah conceived and bore him a son.

DRA When her husband had gone in unto her, conceived and bore a son.

FBV Bilhah became pregnant and had a son for Jacob.

GNV So Bilhah conceiued and bare Iaakob a sonne.

JPS And Bilhah conceived, and bore Jacob a son.

LSV and Bilhah conceives, and bears a son to Jacob,

NASB Bilhah conceived and bore Jacob a son. NASB 2020

NIV (US) +1 and she became pregnant and bore him a son.

NMV And Bilhah conceived, and bore Ya’akov a son.

OJB And Bilhah conceived, and bore Ya'akov ben.

Onkelos (Etheridge) and Bilhah conceived, and bare to Jakob a son.

T4T She became pregnant and bore Jacob a son.

WEB (US) +7 Bilhah conceived, and bore Jacob a son.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Валла зачала и родила Иакову сына.

РСП (81 кн.) Валла [служанка Рахилина] зачала и родила Иакову сына.

НРП +3 она забеременела и родила ему сына.

Заокская (Кулаков) та зачала и родила ему сына.

СП (БЛ) Валла забеременела и родила Иакову сына.