Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 36
- kmen Dišon, kmen Ecer a kmen Dišan. To je výčet chorejských kmenů v zemi Seír.
1. Mose 36:30 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kníže Dison, kníže Eser, kníže Dízan. To byla knížata Horejská, po knížetstvích svých v zemi Seir.
Deutsch
Luther
der Fürst Dison, der Fürst Ezer, der Fürst Disan. Das sind die Fürsten der Horiter, die regiert haben im Lande Seir.
ELO (1905)
der Fürst Dischon, der Fürst Ezer, der Fürst Dischan. Das sind die Fürsten der Horiter, nach ihren Fürsten im Lande Seir.
ELO (modernisiert)
der Fürst Dischon, der Fürst Ezer, der Fürst Dischan. Das sind die Fürsten der Horiter, nach ihren Fürsten im Land Seir.
TKW
Der Häuptling Dison, der Häuptling Ezer, der Häuptling Disan. Dies sind die Häuptlinge der Horiter nach ihren Häuptlingen im Lande Seir.
NeÜ
Dischon, Ezer und Dischan nach ihren Sippen im Land Seir.
Englisch
KJV (66 books)
Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir.
ASV
chief Dishon, chief Ezer, chief Dishan: these are the chiefs that came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.
BSB
Dishon, Ezer, and Dishan. They are the chiefs of the Horites, according to their divisions in the land of Seir.
DRA
Duke Dison, duke Eser, duke Disan: these were dukes of the Horrites that ruled in the land of Seir.
FBV
Dishon, Ezer, and Dishan. They were the tribal leaders of the Horites listed according to their tribes in the country of Seir.
GNV
Duke Dishon, Duke Ezer, Duke Dishan: these bee the Dukes of the Horites, after their Dukedomes in the land of Seir.
JPS
the chief of Dishon, the chief of Ezer, the chief of Dishan. These are the chiefs that came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.
LSV
Chief Dishon, Chief Ezer, Chief Dishan: these [are] chiefs of the Horite in reference to their chiefs in the land of Seir.
NASB
chief Dishon, chief Ezer, and chief Dishan. These are the chiefs descended from the Horites, according to their various chiefs in the land of Seir. NASB 2020
NIV (US)
Dishon, Ezer and Dishan. These were the Horite chiefs, according to their divisions, in the land of Seir.
NMV
Chieftain Dishon (thresher; fatness; ashes), chieftain Etzer (helper; treasure), chieftain Dishan (threshing; a thresher): these [are] the chieftains [that came] of Hori (cave dweller; freeborn prince), among their chieftains in the land of Se’ir (hairy, shaggy; The Hairy Guys; riding the storm).
OJB
Aluf Dishon, aluf Etzer, aluf (chief) Dishan; these are the alufei haChori by their alufim (chiefs) in Eretz Se'ir.
RV
duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of the Horites, according to their dukes in the land of Seir.
Onkelos (Etheridge)
Rabba Dishon, Rabba Etser, Rabba Dishan. These are the chieftains of the Choraai, according to their principalities in the land of Seir.
T4T [36:29–30]
The people-groups who were descendants of Hor lived in the Seir/Edom region. The names of the people-groups are Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.
WEB (US)
chief Dishon, chief Ezer, and chief Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.
Russisch
РСП (66 кн.)
старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.
РСП (юбил.)
старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины хорреев по старшинству их в земле Сеир.
Заокская (Кулаков)
Дишон, Эцер и Дишан. И это перечень родов хореев в земле Сеир.
СП (БЛ)
Дишон, Ецер, Дишан. Они были главами семейств, которые жили в земле Сеир.