1. Mose 42:10 - Bible 21

1. Mose 42:10 in verschiedenen Übersetzungen

BKR Kteřížto odpověděli jemu: Nikoli, pane můj, ale služebníci tvoji přišli, aby nakoupili pokrmů.

Luther Sie antworteten ihm: Nein, mein Herr; deine Knechte sind gekommen Speise zu kaufen.

ELO (1905) Da sprachen sie zu ihm: Nein, mein Herr; sondern deine Knechte sind gekommen, um Speise zu kaufen.

TKW Sie antworteten ihm: O nein, Herr! Deine Sklaven sind vielmehr hergekommen, um Mundvorrat zu kaufen.

NeÜ "Nein, Herr!", riefen sie. "Deine Diener sind nur gekommen, um Nahrungsmittel zu kaufen.

KJV (66 books) And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

BSB “Not so, my lord,” they replied. “Your servants have come to buy food.

DRA But they said: It is not so, my lord, but thy servants are come to buy food.

FBV “That's not true, my lord!” they responded. “We, your servants, have just come to buy food.

GNV But they sayde vnto him, Nay, my lorde, but to bye vitayle thy seruants are come.

LSV And they say to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food;

NASB And they said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food. NASB 2020

NIV (US) “No, my lord,” they answered. “Your servants have come to buy food.

NMV And they said unto him, No, my lord, but to buy food are youri servants come.

OJB And they said unto him, Lo, adoni, but to buy okhel are thy avadim come.

Onkelos (Etheridge) And they said, No, my lord, (ribboni,) thy servants are come to buy corn.

T4T One of them replied, “No, sir! We have come to buy grain.

WEB (US) They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.

РСП (66 кн.) Они сказали ему: нет, господин наш; рабы твои пришли купить пищи;

НРП — Что ты, господин, — ответили они, — твои рабы пришли купить еды.

Заокская (Кулаков) «Нет, господин мой! — спешил каждый из них заверить его. — Мы, рабы твои, пришли купить зерна.

СП (БЛ) Братья ответили: «Нет, господин! Мы твои слуги и пришли только для того, чтобы купить хлеб.