Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 42
Odpověděli mu: „Nikoli, pane, tvoji služebníci přišli nakoupit jídlo!
Genesis 42:10 sa iba't ibang salin
Tseko
BKR
Kteřížto odpověděli jemu: Nikoli, pane můj, ale služebníci tvoji přišli, aby nakoupili pokrmů.
Tagalog
ASD
Sumagot sila, “Hindi po, panginoon ko! Kami pong inyong lingkod ay naparito upang bumili lamang ng pagkain.
Ingles
KJV (66 books)
And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
DRA
But they said: It is not so, my lord, but thy servants are come to buy food.
FBV
“That's not true, my lord!” they responded. “We, your servants, have just come to buy food.
GNV
But they sayde vnto him, Nay, my lorde, but to bye vitayle thy seruants are come.
LSV
And they say to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food;
NMV
And they said unto him, No, my lord, but to buy food are youri servants come.
OJB
And they said unto him, Lo, adoni, but to buy okhel are thy avadim come.
Onkelos (Etheridge)
And they said, No, my lord, (ribboni,) thy servants are come to buy corn.
T4T
One of them replied, “No, sir! We have come to buy grain.
WEB (US)
They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.