GenGn GenesisGênesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLivro do Gênesis, kapitolacapítulo 42

Gênesis 42:10 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Kteřížto odpověděli jemu: Nikoli, pane můj, ale služebníci tvoji přišli, aby nakoupili pokrmů.

Português

BLT “Isso não é verdade, meu senhor!”, eles responderam. “Nós, seus servos, viemos apenas comprar alimento.

NBV-P “Não, senhor!”, responderam eles. “Estes seus servos vieram aqui comprar mantimentos.

VFL Mas os seus irmãos responderam: — Não, senhor. Nós somos seus servos. Viemos aqui só para comprar comida.

Inglês

KJV (66 books) +5 And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

BSB +1 “Not so, my lord,” they replied. “Your servants have come to buy food.

DRA But they said: It is not so, my lord, but thy servants are come to buy food.

FBV “That's not true, my lord!” they responded. “We, your servants, have just come to buy food.

GNV But they sayde vnto him, Nay, my lorde, but to bye vitayle thy seruants are come.

LSV And they say to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food;

NASB And they said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food. NASB 2020

NIV (US) +1 “No, my lord,” they answered. “Your servants have come to buy food.

NMV And they said unto him, No, my lord, but to buy food are youri servants come.

OJB And they said unto him, Lo, adoni, but to buy okhel are thy avadim come.

Onkelos (Etheridge) And they said, No, my lord, (ribboni,) thy servants are come to buy corn.

T4T One of them replied, “No, sir! We have come to buy grain.

WEB (US) +7 They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.