Génesis 42:10 - Bible 21

BKR Kteřížto odpověděli jemu: Nikoli, pane můj, ale služebníci tvoji přišli, aby nakoupili pokrmů.

RV1909 Y ellos le respondieron: No, señor mío: mas tus siervos han venido á comprar alimentos.

NBV ―¡No, no! —exclamaron—. Sólo hemos venido a comprar alimentos.

BES Y ellos le respondieron: No es así, señor mío; tus siervos vinieron con dinero para comer.

PdDpt Pero ellos le contestaron: No, ʼadón nuestro, tus esclavos vinimos a comprar alimento.

PDT Pero sus hermanos le dijeron: —No, señor. Nosotros, sus siervos, vinimos a comprar comida.

KJV (66 books) And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

BSB “Not so, my lord,” they replied. “Your servants have come to buy food.

DRA But they said: It is not so, my lord, but thy servants are come to buy food.

FBV “That's not true, my lord!” they responded. “We, your servants, have just come to buy food.

GNV But they sayde vnto him, Nay, my lorde, but to bye vitayle thy seruants are come.

LSV And they say to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food;

NASB And they said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food. NASB 2020

NIV (US) “No, my lord,” they answered. “Your servants have come to buy food.

NMV And they said unto him, No, my lord, but to buy food are youri servants come.

OJB And they said unto him, Lo, adoni, but to buy okhel are thy avadim come.

Onkelos (Etheridge) And they said, No, my lord, (ribboni,) thy servants are come to buy corn.

T4T One of them replied, “No, sir! We have come to buy grain.

WEB (US) They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.

GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 42