Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 43

1. Mose 43:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Byl pak hlad veliký v krajině té.

Deutsch

Luther Die Teuerung aber drückte das Land.

ELO (1905) Und die Hungersnot war schwer im Lande.

ELO (modernisiert) Und die Hungersnot war schwer im Land.

TKW Es lastete aber die Hungersnot schwer auf dem Lande.

NeÜ Der Hunger lastete schwer auf dem Land.

Englisch

KJV (66 books) +6 And the famine was sore in the land.

BSB +3 Now the famine was still severe in the land.

DRA In the mean time the famine was heavy upon all the land.

FBV The famine continued to be really bad in Canaan,

GNV Now great famine was in the land.

LSV And the famine [is] severe in the land;

NASB Now the famine was severe in the land. NASB 2020

OJB And the ra'av (famine) was kaved (heavy, severe) in the land.

Onkelos (Etheridge) But the famine prevailed in the land.

T4T The famine in Canaan got worse.

WEB (US) +7 The famine was severe in the land.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Голод усилился на земле.

НРП +3 В той земле по-прежнему свирепствовал голод.

Заокская (Кулаков) Тем временем голод в земле ханаанской усиливался.

СП (БЛ) В Ханаанской земле свирепствовал ужасный голод.