Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 44

1. Mose 44:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ráno pak propuštěni jsou ti muži, oni i oslové jejich.

Deutsch

Luther Des Morgens, da es licht ward, ließen sie die Männer ziehen mit ihren Eseln.

ELO (1905) +1 Als der Morgen anbrach, da wurden die Männer entlassen, sie und ihre Esel.

TKW Kaum war der Morgen angebrochen, ließ man die Männer samt ihren Eseln ziehen.

NeÜ Am Morgen, als es hell wurde, schickte man die Männer mit ihren Eseln nach Hause.

Englisch

KJV (66 books) +5 As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

BSB +1 At daybreak, the men were sent on their way with their donkeys.

DRA And when the morning arose, they were sent away with their asses.

FBV At sunrise they were sent on their way with their donkeys.

GNV And in the morning the men were sent away, they, and their asses.

LSV The morning is bright, and the men have been sent away, they and their donkeys—

NASB As soon as it was light, the men were sent away, they with their donkeys. NASB 2020

NIV (US) +1 As morning dawned, the men were sent on their way with their donkeys.

NMV +8 As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.

OJB As soon as the boker ohr, the anashim were sent away, they and their chamorim.

Onkelos (Etheridge) The morning lightened, and the men were sent away, they and their asses.

T4T The next morning at dawn the men started on the way home with their donkeys.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Утром, когда рассвело, эти люди были отпущены, они и ослы их.

НРП +3 Как только рассвело, братьев отправили в путь вместе с их ослами.

Заокская (Кулаков) Когда рассвело, братьев с их навьюченными донельзя ослами отпустили домой;

СП (БЛ) Рано утром на следующий день братьев отпустили в обратную дорогу.