Genปฐม Genesisปฐมกาล, kapitolaบทที่ První kniha Mojžíšovaปฐมกาล, kapitolaบทที่ 44

ปฐมกาล 44:3 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Ráno pak propuštěni jsou ti muži, oni i oslové jejich.

ไทย

OTCV ครั้น​รุ่งเช้า คน​ดูแล​ก็​ส่ง​คน​เหล่า​นั้น​พร้อม​ฝูง​ลา​ออก​เดินทาง

ขจง. เช้า​วัน​ต่อมา พวกพี่น้อง​ของ​โยเซฟ​และ​ลา​ก็ได้​ถูก​ส่ง​กลับบ้าน​ไป

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

BSB +1 At daybreak, the men were sent on their way with their donkeys.

DRA And when the morning arose, they were sent away with their asses.

FBV At sunrise they were sent on their way with their donkeys.

GNV And in the morning the men were sent away, they, and their asses.

LSV The morning is bright, and the men have been sent away, they and their donkeys—

NASB As soon as it was light, the men were sent away, they with their donkeys. NASB 2020

NIV (US) +1 As morning dawned, the men were sent on their way with their donkeys.

NMV +8 As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.

OJB As soon as the boker ohr, the anashim were sent away, they and their chamorim.

Onkelos (Etheridge) The morning lightened, and the men were sent away, they and their asses.

T4T The next morning at dawn the men started on the way home with their donkeys.